briser v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za briser v slovarju francoščina»angleščina

I.briser [bʀize] GLAG. preh. glag.

1. briser (rompre):

briser objet, jambe

to break

2. briser (interrompre):

briser rythme, volonté, élan

to break

briser tentative, attaque, ascension, inflation

to stop

briser résistance

to break down

briser révolte

to crush

briser travailleur: grève

to break

briser police: grève

to stop

3. briser (mettre fin à):

briser silence, monopole, accord, isolement

to break

briser tabou

to break down

briser influence

to bring [sth] to an end

briser rêve, idylle

to shatter

4. briser (détruire):

briser pays, organisation, structure

to destroy

briser personne

to break

briser carrière

to wreck

briser image

to shatter

cette épreuve a brisé sa vie/ses espoirs

this experience has wrecked his/her life/his/her hopes

l'émotion lui brisait la voix

his/her voice was breaking with emotion

5. briser (épuiser):

briser personne

to shatter

II.se briser GLAG. povr. glag.

1. se briser (se rompre):

se briser vitre, os:

to break

se briser vague:

to break (sur, contre against)

mes arguments se sont brisés contre son entêtement fig.

my arguments were useless in the face of his stubbornness

2. se briser (s'interrompre):

se briser élan:

to break

se briser rêve:

to be shattered

3. se briser (s'altérer):

se briser voix:

to break

quand il en parle, sa voix se brise

when he talks about it, his voice breaks

son cœur se brise devant tant de pauvreté

all this poverty is breaking his/her heart

III.briser [bʀize]

il nous les brise sleng

he's bugging us sleng

Prevodi za briser v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

debunk myth

briser

kneecap

briser les rotules à

stifle business

briser

blackleg

briser la grève

shatter life, confidence, hope, dream

briser

blight fig. marriage

briser

to break into fragments

se briser en mille morceaux

to throw off the shackles of sth

briser les chaînes de qc

steamroller

briser

briser v slovarju PONS

Prevodi za briser v slovarju francoščina»angleščina

I.briser [bʀize] GLAG. preh. glag.

1. briser (casser):

briser

to break

2. briser (mater):

briser révolte

to quell

briser grève, blocus

to break

3. briser (anéantir):

briser espoir, illusions

to shatter

briser amitié

to break up

briser forces, volonté, silence

to break

4. briser (fatiguer):

briser voyage

to exhaust

5. briser (interrompre):

briser conversation

to interrupt

briser monotonie, ennui, silence

to break

fraza:

briser le cœur à qn

to break sb's heart

être brisé kan. fran. (être en panne)

to be broken

II.briser [bʀize] GLAG. povr. glag.

1. briser (se casser):

se briser vitre, porcelaine

to break

mon cœur se brise

my heart is breaking

2. briser (échouer):

se briser contre/sur qc résistance, assauts

to break down against/on sth

se briser contre/sur qc vagues

to break against/on sth

Individual translation pairs

briser [ou rompre] l'enchantement

to break the spell

Prevodi za briser v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

shatter

briser en morceaux

shatter

se briser en morceaux

disrupt career

briser

wreck lives, career, friendship

briser

to tear down the barriers between communities fig.

briser les barrières qui séparent les communautés

crack up

se briser

smash

briser

to smash sth into pieces

briser qc en morceaux

to break sb's spirit [or will]

briser la résistance [ou volonté] de qn

to break one's back [or ass am. angl.] pog.

se briser le dos

to break sb's heart

briser le cœur de qn

break

se briser

break with emotion

se briser

dash waves

se briser

briser Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

briser le cœur à qn

to break sb's heart

se briser vitre, porcelaine

to break

se briser contre/sur qc résistance, assauts

to break down against/on sth

se briser contre/sur qc vagues

to break against/on sth

briser [ou rompre] l'enchantement

to break the spell

briser les barrières qui séparent les communautés

to tear down the barriers between communities fig.

briser la résistance [ou volonté] de qn

to break sb's spirit [or will]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il fut victime d'un voile noir et son planeur se brisa.

fr.wikipedia.org

En fin de compte, ce pilote brisera son frêle esquif au contact de la tornade.

fr.wikipedia.org

Les chapitres brisent la continuité de l’intrigue dont chacun d’entre eux reprendrait un fil narratif différent.

fr.wikipedia.org

Le mur nord conserve la trace d'une grand arc brisé.

fr.wikipedia.org

Dans les différents partis de la coalition ceux voulant la briser gagnent en poids.

fr.wikipedia.org

Les crêpes sont brisées puis dissoutes dans de grandes bassines remplies d'eau où elles sont laissées à macérer trois jours.

fr.wikipedia.org

Un menhir, désormais brisé et couché, avait été dressé au centre du cercle.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, la prospérité et la renommée de l'établissement sont brisées par la guerre franco-prussienne de 1870.

fr.wikipedia.org

Luthériens pour la plupart, ils lacèrent les tableaux « impies » et brisent les statues « démoniaques ».

fr.wikipedia.org

L'édifice de la démocratie s'est gravement délabré lorsque ses bases principales se sont brisées : indépendance entre les pouvoirs, représentativité et respect des minorités.

fr.wikipedia.org