complaisance v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za complaisance v slovarju francoščina»angleščina

complaisance [kɔ̃plɛzɑ̃s] SAM. ž. spol

1. complaisance (volonté de faire plaisir):

complaisance

kindness, readiness to oblige

avoir la complaisance de faire

to be kind enough to do

faire qc par complaisance

to do sth to oblige ou out of kindness

sourire de complaisance

polite smile

certificat médical de complaisance

medical certificate delivered by an obliging doctor

pavillon de complaisance

flag of convenience

2. complaisance (indulgence excessive):

la complaisance d'un père à l'égard de ses enfants

a father's indulgence toward(s) his children

leur complaisance à l'égard du régime

their soft attitude toward(s) the regime, the fact that they condone the regime

décrire la situation sans complaisance

to give an objective assessment of the situation

un portrait sans complaisance

a candid portrait

3. complaisance (autosatisfaction):

complaisance

complacency, smugness

il s'écoute avec complaisance

he likes the sound of his own voice

Individual translation pairs

pavillon de complaisance

flag of convenience

bas (basse) esprit, âme, vengeance, complaisance

base

Prevodi za complaisance v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

self-indulgence

complaisance ž. spol

flag of convenience

pavillon m. spol de complaisance

vainly admire oneself

avec complaisance

to smell of racism/complacency/corruption

sentir le racisme/la complaisance/la corruption

complaisance v slovarju PONS

Prevodi za complaisance v slovarju francoščina»angleščina

complaisance [kɔ̃plɛzɑ̃s] SAM. ž. spol

1. complaisance ur. jez. (obligeance):

complaisance

kindness

par complaisance

out of politeness

2. complaisance slabš. (indulgence):

complaisance

indulgence

3. complaisance (autosatisfaction):

complaisance

smugness

Prevodi za complaisance v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

complaisance

complaisance ž. spol

self-indulgence

complaisance ž. spol envers soi-même

complaisance Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

par complaisance

out of politeness

complaisance ž. spol envers soi-même

self-indulgence

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Mais ces dernières peuvent vite se transformer en complaisance, surtout avec les malades du sommet de l'échelle sociale.

fr.wikipedia.org

Bothwell fut généralement considéré comme coupable, mais un tribunal de complaisance l'acquitta.

fr.wikipedia.org

Les pavillons de complaisance n'arrangent pas la situation.

fr.wikipedia.org

Les détracteurs du film ont relevé ses longueurs, son académisme ainsi que sa complaisance.

fr.wikipedia.org

Les mesures que doivent prendre les internautes y sont détaillées sans complaisance.

fr.wikipedia.org

Il ne sait pas peindre avec complaisance et pressent que ce tableau précipitera sa chute.

fr.wikipedia.org

De nos jours, avec l'avènement des pavillons de complaisance, le port d'attache ne correspond pour beaucoup qu'à son lieu d'immatriculation.

fr.wikipedia.org

Gide décrit froidement, sans complaisance, les comportements des uns et des autres, comme la médiocrité ou la beauté des villages et des paysages traversés.

fr.wikipedia.org

Dylan y pose un regard sans complaisance sur son âge, évitant au passage les clichés rock and roll.

fr.wikipedia.org

Au-delà des complaisances de la légende, son parcours est ensuite interrompu durant dix ans après un mariage traditionnel.

fr.wikipedia.org