couture v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za couture v slovarju francoščina»angleščina

I.couture [kutyʀ] PRID. nesprem.

couture

designer

II.couture [kutyʀ] SAM. ž. spol

1. couture:

couture (activité, chose à coudre)

sewing

couture (activité professionnelle)

dressmaking

faire de la couture

to sew

faire de la couture (occasionnellement)

to do some sewing

haute couture

haute couture

2. couture (bords cousus):

couture

seam

faire une couture pour assembler

to stitch [sth] together

sans coutures

seamless

avec ou à coutures

seamed

couture apparente

visible seam

couture rabattue

flat seam

couture anglaise

French seam

III.couture [kutyʀ]

le petit doigt sur la couture du pantalon

standing stiffly to attention

regarder ou examiner qc sous toutes les coutures

to look at ou scrutinize sth from every angle

battre qn à plates coutures

to beat sb hollow

couturé (couturée) [kutyʀe] PRID.

couturé visage:

couturé (couturée)

scarred

Prevodi za couture v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

dressmaking

couture ž. spol

stitching

couture ž. spol

needlework

couture ž. spol

designer jeans

jean m. spol couture

French seam

couture ž. spol anglaise

high fashion

haute couture ž. spol

fashion house

maison ž. spol de couture

stay stitching

couture ž. spol de maintien

couture v slovarju PONS

Prevodi za couture v slovarju francoščina»angleščina

couture [kutyʀ] SAM. ž. spol

1. couture (action, ouvrage):

couture

sewing

2. couture (profession):

couture

dressmaking

la haute couture

haute couture

une maison de couture

a fashion house

3. couture (suite de points):

couture

seam

fraza:

se faire battre à plate(s) couture(s)

to be thrashed

examiner [ou inspecter] qn/qc sous toutes les coutures

to examine sb/sth minutely

Individual translation pairs

j'ai pété la couture de mon pantalon

I've split the seam of my trousers

Prevodi za couture v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

needlework

couture ž. spol

couture

couture ž. spol

dressmaking

couture ž. spol

sewing

couture ž. spol

sewing basket

boîte ž. spol à couture

sewing class

classe ž. spol de couture

whop

battre à plate(s) couture(s)

to thrash sb

battre qn à plate(s) couture(s)

couture Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

faire de la couture/du tricot

to sew/knit

maison de couture

fashion house

j'ai pété la couture de mon pantalon

I've split the seam of my trousers

la haute couture

haute couture

une maison de couture

a fashion house

se faire battre à plate(s) couture(s)

to be thrashed

faire de la saisie/de la couture à domicile

to take in typing/sewing

boîte ž. spol à couture

sewing basket

se faire battre à plate(s) couture(s)

to take a beating

classe ž. spol de couture

sewing class

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Son père dirige un atelier de couture, sa mère accomplit toutes sortes de tâches domestiques.

fr.wikipedia.org

C'est un phénomène qui touche beaucoup la publicité des produits haut de gamme, de luxe (parfums, haute couture, mode, etc.).

fr.wikipedia.org

Ils produisent des bottines pratiquement imperméables en fixant les semelles au cuir sans couture.

fr.wikipedia.org

Il devient président de la chambre syndicale de la haute couture parisienne jusqu'en 1947.

fr.wikipedia.org

En 1958, l'école professionnelle « cours ménagers et couture » est agréée comme faisant partie de l'enseignement secondaire.

fr.wikipedia.org

Auréolée du prestige de la haute couture, la minijupe cesse de choquer.

fr.wikipedia.org

Les feuilles doivent d'abord être réunies en cahiers, soit par collage sur un onglet, soit par surjetage (couture spécifique).

fr.wikipedia.org

Également, ils peuvent s'insérer dans la vie professionnelle grâce notamment à la formation reçue à l’École Spéciale (menuiserie, couture et jardinage).

fr.wikipedia.org

Pour des documents courants comme un livre de poche, les cahiers sont fraisés et encollés au dos reliure sans couture, selon la technique du dos carré collé.

fr.wikipedia.org

Très jeune, il doit travailler : ce sera ses débuts en couture.

fr.wikipedia.org