DÉCALER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. décaler [dekale] GLAG. preh. glag.

1. décaler (dans le temps):

décaler (avancer) date, départ

to bring [sth] forward

décaler (reculer)

to put [sth] back brit. angl.

décaler (reculer)

to move [sth] back am. angl.

décaler le départ d'une heure (avancer)

to bring forward the departure time by one hour

les avions sont tous décalés d'une heure (en retard)

the planes are all taking off an hour later

réactions décalées

delayed reactions

2. décaler (dans l'espace):

décaler (avancer) objet

to move ou shift [sth] forward

décaler (reculer)

to move ou shift [sth] back

décaler qc de 10 centimètres (avancer)

to move ou shift sth 10 centimetres forward

décaler qn/qc d'un rang (reculer)

to move sb/sth back a row

poteau décalé (par rapport aux autres)

post out of line (with the others)

lignes décalées

staggered lines

II. se décaler GLAG. povr. glag.

se décaler povr. glag.:

se décaler sur la droite/gauche

to move ou shift to the right/left

Angleščina

Francoščina

stagger wings

décaler

v slovarju PONS

I. décaler [dekale] GLAG. preh. glag.

1. décaler (avancer/retarder):

décaler qc d'un jour

to bring sth forward/put sth back a day

2. décaler (déplacer):

décaler meuble, appareil

to move forward/back

décaler titre, paragraphe

to shift

II. décaler [dekale] GLAG. povr. glag.

se décaler en arrière/vers la droite

to move back/to the right

v slovarju PONS

I. décaler [dekale] GLAG. preh. glag.

1. décaler (avancer/retarder):

décaler qc d'un jour

to bring sth forward/push sth back a day

2. décaler (déplacer):

décaler meuble, appareil

to move forward/back

décaler titre, paragraphe

to shift

II. décaler [dekale] GLAG. povr. glag.

se décaler en arrière/vers la droite

to move back/to the right

Présent

je	décale
tu	décales
il/elle/on	décale
nous	décalons
vous	décalez
ils/elles	décalent

Imparfait

je	décalais
tu	décalais
il/elle/on	décalait
nous	décalions
vous	décaliez
ils/elles	décalaient

Passé simple

je	décalai
tu	décalas
il/elle/on	décala
nous	décalâmes
vous	décalâtes
ils/elles	décalèrent

Futur simple

je	décalerai
tu	décaleras
il/elle/on	décalera
nous	décalerons
vous	décalerez
ils/elles	décaleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Lors d'une impulsion d'horloge, le bit d'information est introduit dans le registre, et tous les autres bits sont décalés.

fr.wikipedia.org

La polémique autour du film profite au compositeur, qui est plébiscité pour son thème subtil et décalé.

fr.wikipedia.org

S'il n'y a qu'un seul tour préliminaire, les danseurs en sous-nombre sont inviter à se décaler afin que les danseurs en surnombre soient répartis.

fr.wikipedia.org

L'album était initialement prévu pour 2016, mais fut décalé en septembre de la même année, les membres du groupe n'étant pas satisfait du produit final.

fr.wikipedia.org

On peut parfaitement se contenter de décaler le contenu du multiplicande, sans calculer le produit partiel et effectuer l'addition.

fr.wikipedia.org