DÉGUISÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. déguisé (déguisée) [deɡize] GLAG. del. Pf.

déguisé → déguiser

II. déguisé (déguisée) [deɡize] PRID.

1. déguisé (vêtu d'un déguisement):

déguisé (déguisée) (pour s'amuser)

in fancy dress bret atribut. rabe

déguisé (déguisée) (pour duper)

in disguise bret atribut. rabe

déguisé en pirate

dressed up as a pirate

un escroc déguisé en policier

a crook disguised as a policeman

2. déguisé (où l'on se déguise):

déguisé (déguisée) soirée, défilé

fancy dress atribut. raba

3. déguisé (camouflé):

déguisé (déguisée) appui, subvention, tentative

concealed

déguisé (déguisée) compliment

disguised

déguisé (déguisée) critique

veiled, disguised

une façon déguisée de faire

a roundabout way of doing

non déguisé

undisguised

I. déguiser [deɡize] GLAG. preh. glag.

1. déguiser (mettre un déguisement à):

déguiser (pour s'amuser)

to dress [sb] up (en as)

déguiser (pour duper)

to disguise (en as)

2. déguiser (altérer):

déguiser visage, voix, écriture

to disguise

3. déguiser (camoufler):

déguiser intentions, sentiment, ambition

to disguise

4. déguiser PRAVO:

déguiser donation

to conceal

II. se déguiser GLAG. povr. glag.

se déguiser (pour s'amuser)

to dress up (en as)

se déguiser (pour duper)

to disguise oneself (en as)

I. déguiser [deɡize] GLAG. preh. glag.

1. déguiser (mettre un déguisement à):

déguiser (pour s'amuser)

to dress [sb] up (en as)

déguiser (pour duper)

to disguise (en as)

2. déguiser (altérer):

déguiser visage, voix, écriture

to disguise

3. déguiser (camoufler):

déguiser intentions, sentiment, ambition

to disguise

4. déguiser PRAVO:

déguiser donation

to conceal

II. se déguiser GLAG. povr. glag.

se déguiser (pour s'amuser)

to dress up (en as)

se déguiser (pour duper)

to disguise oneself (en as)

Angleščina

Francoščina

coded criticism

déguisé

unconcealed emotion

non déguisé

in fancy dress

déguisé

undisguised

non déguisé after samost.

in disguise dobes., fig.

déguisé

disguise person, voice

déguiser

disguised as a priest

déguisé en prêtre

to disguise oneself

se déguiser (as en)

dress up

se déguiser (as en)

dress up

déguiser

mask losses

déguiser

to be a wolf in sheep's clothing

être un loup déguisé en brebis

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

déguisé(e) [degize] PRID.

1. déguisé (pour tromper):

déguisé(e)

disguised

cette écriture/voix déguisé

this disguised voice/handwriting

une dévaluation déguisée

a devaluation in disguise

2. déguisé:

déguisé(e) (costumé)

dressed up

déguisé(e) (pour le carnaval)

in fancy dress

I. déguiser [degize] GLAG. preh. glag.

1. déguiser (costumer):

déguiser un enfant en pirate

to dress up a child as a pirate

2. déguiser (contrefaire):

déguiser voix, écriture, vérité

to disguise

II. déguiser [degize] GLAG. povr. glag.

se déguiser en qc (pour tromper)

to disguise oneself as sth

se déguiser en qc (pour s'amuser)

to dress up as sth

en se déguiser

as

Angleščina

Francoščina

to be in disguise

être déguisé

disguise

déguiser

to disguise oneself

se déguiser

to come in fancy dress

venir déguisé(e)

to masquerade as sth

se déguiser en qc

a wolf in sheep's clothing

un loup déguisé en brebis

dress up

se déguiser

dress up

déguiser

to get sb/oneself up like sth

déguiser/se déguiser comme qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

déguisé(e) [degize] PRID.

1. déguisé (pour tromper):

déguisé(e)

disguised

2. déguisé:

déguisé(e) (costumé)

dressed up

déguisé(e) (pour le carnaval)

in fancy dress

I. déguiser [degize] GLAG. preh. glag.

1. déguiser (costumer):

déguiser un enfant en pirate

to dress up a child as a pirate

2. déguiser (contrefaire):

déguiser voix, écriture, vérité

to disguise

II. déguiser [degize] GLAG. povr. glag.

se déguiser en qc (pour tromper)

to disguise oneself as sth

se déguiser en qc (pour s'amuser)

to dress up as sth

en se déguiser

as

Angleščina

Francoščina

to be in disguise

être déguisé

disguise

déguiser

to disguise oneself

se déguiser

to masquerade as sth

se déguiser en qc

a wolf in sheep's clothing

un loup déguisé en brebis

dress up

se déguiser

dress up

déguiser

to get sb/oneself up like sth

déguiser/se déguiser en qc

Présent

je	déguise
tu	déguises
il/elle/on	déguise
nous	déguisons
vous	déguisez
ils/elles	déguisent

Imparfait

je	déguisais
tu	déguisais
il/elle/on	déguisait
nous	déguisions
vous	déguisiez
ils/elles	déguisaient

Passé simple

je	déguisai
tu	déguisas
il/elle/on	déguisa
nous	déguisâmes
vous	déguisâtes
ils/elles	déguisèrent

Futur simple

je	déguiserai
tu	déguiseras
il/elle/on	déguisera
nous	déguiserons
vous	déguiserez
ils/elles	déguiseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Et qu’il peut se les approprier avec onze de ses compères déguisés en bardes.

fr.wikipedia.org

Bien que très difficile pour les équipages, cette course reste un moment de fête et chaque année au moins un équipage fait la course déguisé.

fr.wikipedia.org

D'après des témoins, il semble qu'un individu déguisé en rat, dansait avec une des victimes.

fr.wikipedia.org

En particulier dans les milieux étudiants d'extrême gauche les étudiants qui se déclarent « apolitiques » sont considérés comme des étudiants de droite déguisés.

fr.wikipedia.org

Il arrive en retard, mal déguisé, et la soirée va mal tourner.

fr.wikipedia.org