TROMPER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. tromper [tʀɔ̃pe] GLAG. preh. glag.

1. tromper (duper):

tromper personne:

to deceive

tromper information:

to mislead

être trompé par qn

to be deceived by sb

tromper l'opinion publique/les électeurs

to mislead the public/the voters

nous avons été trompés par les bons résultats/la ressemblance

we were misled by the good results/the resemblance

on nous a trompés sur la qualité des produits/l'état de la maison

the quality of the goods/the condition of the house was misrepresented

il y a des signes ou gestes qui ne trompent pas

there's no mistaking the signs

tromper l'ennemi

to deceive ou trick the enemy

2. tromper (faire des infidélités à):

tromper

to be unfaithful to (avec with)

tromper

to deceive

tromper

to cheat on pog.

mari, femme il la trompe

he's unfaithful to her

un mari trompé

a deceived husband

3. tromper (échapper à):

tromper la vigilance ou surveillance de qn

to slip past sb's guard

tromper la défense/le gardien de but

to trick the defence brit. angl. /the goalkeeper

4. tromper (faire diversion à):

tromper désir, besoin

to stave off

tromper son ennui/sa peur

to stave off one's boredom/one's fear

tromper la faim

to stave off hunger

II. se tromper GLAG. povr. glag.

1. se tromper (mentalement):

se tromper

to be mistaken (dans in)

se tromper dans son choix

to be mistaken in one's choice, to make the wrong choice

se tromper sur qn

to be wrong about sb

je me suis trompé sur leurs intentions

I misunderstood their intentions

si je ne me trompe

if I'm not mistaken

il ne faut pas s'y tromper, qu'on ne s'y trompe pas

make no mistake about it

le public ne s'y est pas trompé

the public got it right

se tromper sur toute la ligne pog.

to be completely wrong

2. se tromper (concrètement):

se tromper

to make a mistake

tu t'es trompé, il n'y a pas de trait d'union

you've made a mistake, there's no hyphen

se tromper de dix euros

to be ten euros out brit. angl.

se tromper de dix euros

to be ten euros off am. angl.

se tromper de deux heures

to be two hours out brit. angl.

se tromper de deux heures

to be two hours off am. angl.

se tromper de rue/bus

to take the wrong street/bus

se tromper de manteau/clé

to take the wrong coat/key

se tromper de date/jour

to get the date/day wrong

se tromper de numéro/bâtiment

to get the wrong number/building

se tromper de porte dobes. (dans la rue)

to get the wrong house

se tromper de porte (à l'intérieur)

to get the wrong door

se tromper de porte fig.

to come to the wrong place

se tromper bougrement

to be absolutely wrong

Angleščina

Francoščina

hoodwink

tromper

to hoodwink sb into doing sth

tromper qn pour qu'il fasse qc

cuckold

tromper

stave off hunger, thirst, fatigue

tromper

to be (labouring) under a misapprehension

se tromper

to be gravely mistaken

se tromper lourdement

muff chance lines

se tromper dans

two-time

être infidèle envers, tromper

mislead (deliberately)

tromper

to mislead sb about sth

tromper qn sur qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. tromper [tʀɔ̃pe] GLAG. preh. glag.

1. tromper (duper):

tromper

to trick

tromper qn sur le prix

to overcharge sb

2. tromper (être infidèle à):

tromper qn avec qn

to cheat on sb with sb

3. tromper (déjouer):

tromper qc

to escape from sth

4. tromper (décevoir):

tromper l'attente/l'espoir de qn

to disappoint sb's expectations/hopes

5. tromper (faire oublier):

tromper qc

to keep sth at bay

tromper qc faim, soif

to stave off sth

II. tromper [tʀɔ̃pe] GLAG. nepreh. glag.

tromper

to deceive

III. tromper [tʀɔ̃pe] GLAG. povr. glag.

1. tromper (faire erreur):

se tromper

to make a mistake

se tromper dans son calcul

to get one's calculations wrong

2. tromper (confondre):

se tromper de direction

to take the wrong direction

se tromper de numéro

to get the wrong number

fraza:

c'est à s'y tromper

you'd hardly know the difference

lourdement se tromper

seriously

Angleščina

Francoščina

two-time

tromper

to lead sb on

tromper qn

slip up

se tromper

to cheat on sb with sb

tromper qn avec qn

misjudge

se tromper sur

delude

tromper

deceive

tromper

to deceive oneself

se tromper

to deceive sb into doing sth

tromper qn en faisant qc

to deceive/express oneself

se tromper/s'exprimer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. tromper [tʀo͂pe] GLAG. preh. glag.

1. tromper (duper):

tromper

to trick

tromper qn sur le prix

to overcharge sb

2. tromper (être infidèle à):

tromper qn avec qn

to cheat on sb with sb

3. tromper (déjouer):

tromper qc

to escape from sth

4. tromper (décevoir):

tromper l'attente/l'espoir de qn

to fall short of sb's expectations/hopes

5. tromper (faire oublier):

tromper qc

to keep sth at bay

tromper qc faim, soif

to stave off sth

II. tromper [tʀo͂pe] GLAG. nepreh. glag.

tromper

to deceive

III. tromper [tʀo͂pe] GLAG. povr. glag.

1. tromper (faire erreur):

se tromper

to make a mistake

se tromper dans son calcul

to get one's calculations wrong

2. tromper (confondre):

se tromper de direction

to take the wrong direction

se tromper de numéro

to get the wrong number

fraza:

c'est à s'y tromper

you'd hardly know the difference

lourdement se tromper

seriously

Angleščina

Francoščina

two-time

tromper

deceive

tromper

to deceive oneself

se tromper

to deceive sb into doing sth

tromper qn en faisant qc

slip up

se tromper

to cheat on sb with sb

tromper qn avec qn

to lead sb on

tromper qn

delude

tromper

misjudge

se tromper sur

to deceive/express oneself

se tromper/s'exprimer

Présent

je	trompe
tu	trompes
il/elle/on	trompe
nous	trompons
vous	trompez
ils/elles	trompent

Imparfait

je	trompais
tu	trompais
il/elle/on	trompait
nous	trompions
vous	trompiez
ils/elles	trompaient

Passé simple

je	trompai
tu	trompas
il/elle/on	trompa
nous	trompâmes
vous	trompâtes
ils/elles	trompèrent

Futur simple

je	tromperai
tu	tromperas
il/elle/on	trompera
nous	tromperons
vous	tromperez
ils/elles	tromperont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Très lourdement chargé, il touche le fond en sortant du port, incident interprété par les marins du temps comme un très mauvais présage...

fr.wikipedia.org

À la suite du pillage de Prato en 1512, les institutions furent lourdement endettées et durent fermer en 1537.

fr.wikipedia.org

La production chute alors de 40 locomotives en 1837 à seulement neuf en 1840 et la firme est alors lourdement endettée.

fr.wikipedia.org

Mis en service en 1851, il cesse son activité en 1926 après qu'un camion chargé lourdement en traverse le tablier.

fr.wikipedia.org

L'architecte s'endettera lourdement auprès des banques pour le construire.

fr.wikipedia.org