MISTAKING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. mistake [brit. angl. mɪˈsteɪk, am. angl. məˈsteɪk] SAM. (error)

mistake (in text, spelling, typing)

faute ž. spol

mistake (in sum, calculation, judgment, procedure)

erreur ž. spol

to make a mistake (gen)

faire une erreur, se tromper

to make a mistake (in spelling, typing)

faire une faute

to make a stupid mistake

faire une bêtise

to make a mistake in calculations

se tromper dans

to make a mistake in letter, essay

faire une faute dans

to make a mistake about sb/sth

se tromper sur le compte de qn/sur qc

to make the mistake of doing

faire or commettre l'erreur de faire, faire la bêtise de faire

to make the same mistake again or twice

faire la même erreur

it would be a mistake to do

ce serait une erreur de faire

it was a mistake to leave my umbrella at home

j'ai eu tort de laisser mon parapluie à la maison

to do sth by mistake

faire qc par erreur

she took my keys in mistake for hers

elle a pris mes clés au lieu des siennes

to make a fatal mistake

commettre une erreur fatale

to realize/admit one's mistake

se rendre compte de/reconnaître son erreur

mistakes were made

il y eu des erreurs

we all make mistakes

des erreurs, on en fait tous

there is no mistake

il n'y a pas d'erreur possible

the terrorists said the killing of X was a mistake

les terroristes ont déclaré avoir tué X par erreur

you're making a big mistake pog.

tu fais une grave erreur

you'll be punished, make no mistake about it or that!

tu seras puni, fais-moi confiance!

there must be some mistake

il doit y avoir erreur

my mistake!

mea culpa!

…and no mistake

il n'y a pas de doute

to learn by one's mistakes

tirer la leçon de ses erreurs

II. mistake <pret. mistook; del. Pf. mistaken> [brit. angl. mɪˈsteɪk, am. angl. məˈsteɪk] GLAG. preh. glag.

1. mistake (confuse):

to mistake sth for sth else

prendre qc pour qc d'autre

to mistake sb for sb else

confondre qn avec qn d'autre

there's no mistaking him!

on ne peut pas le prendre pour qn d'autre

there's no mistaking that voice

il est impossible de ne pas reconnaître cette voix

there's no mistaking his intentions

on ne peut pas se tromper sur ses intentions

2. mistake (misinterpret):

mistake meaning

mal interpréter

retrievable loss, mistake

récupérable

spelling atribut. lesson, book, mistake, test

d'orthographe

howling mistake

criant

a lulu of a mistake/story

une sacrée erreur/histoire pog.

Francoščina

Angleščina

méprise

mistake

par méprise

by mistake

gourance

mistake

fourvoiement (erreur)

mistake

faute d'étourderie

careless mistake

étourderie

careless mistake

inattention

careless mistake

faute ou erreur d'inattention

careless mistake

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. mistake [mɪˈsteɪk] SAM.

mistake

erreur ž. spol

careless mistake

faute d'étourderie

my mistake

je me suis trompé

there's some mistake

il y a erreur

spelling/typing mistake

faute d'orthographe/de frappe

by mistake

par erreur

fraza:

make no mistake about it

tu peux être sûr

II. mistake [mɪˈsteɪk] GLAG. preh. glag. neprav.

you can't mistake it, there's not mistaking it

tu ne peux pas le rater

I mistook you for your brother

je t'ai pris pour ton frère

irretrievable mistake

irrattrapable

intended mistake, effect

voulu(e)

costly mistake

qui coûte cher

Francoščina

Angleščina

méprise

mistake

étourderie

careless mistake

ânerie

stupid mistake

se fourvoyer

to make a (serious) mistake

une faute d'inattention

careless mistake

erreur

mistake

il y a erreur/n'y a pas d'erreur

there's some mistake/no mistake

j'ai commis une erreur

I've made a mistake

excusez-moi; c'est une erreur de ma part

I'm sorry, it's my mistake

par erreur

by mistake

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. mistake [mɪ·ˈsteɪk] SAM.

mistake

erreur ž. spol

careless mistake

faute ž. spol d'étourderie

my mistake

je me suis trompé

there's some mistake

il y a erreur

spelling/typing mistake

faute d'orthographe/de frappe

by mistake

par erreur

fraza:

make no mistake about it

tu peux en être sûr

II. mistake [mɪ·ˈsteɪk] GLAG. preh. glag. neprav.

you can't mistake it, there's not mistaking it

tu ne peux pas le rater

I mistook you for your brother

je t'ai pris pour ton frère

irretrievable mistake

irrattrapable

pick up on a mistake

relever

intended mistake, effect

voulu(e)

Francoščina

Angleščina

quiproquo

mistake

méprise

mistake

étourderie

careless mistake

ânerie

stupid mistake

fourvoyer

to make a (serious) mistake

une faute d'inattention

careless mistake

Present

I	mistake
you	mistake
he/she/it	mistakes
we	mistake
you	mistake
they	mistake

Past

I	mistook
you	mistook
he/she/it	mistook
we	mistook
you	mistook
they	mistook

Present Perfect

I	have	mistaken
you	have	mistaken
he/she/it	has	mistaken
we	have	mistaken
you	have	mistaken
they	have	mistaken

Past Perfect

I	had	mistaken
you	had	mistaken
he/she/it	had	mistaken
we	had	mistaken
you	had	mistaken
they	had	mistaken

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This is an easy do-it-yourself modification to the tractor bucket.

en.wikipedia.org

The steppe polecat is fairly easy to harvest.

en.wikipedia.org

If the skies threatened, the easy-going, sad-faced balladeer did too.

www.theglobeandmail.com

I've made a mental note to plant a few more easy-care barberries along the length of the border.

www.stcatharinesstandard.ca

It's all too easy, as you knock back one glass after another, to forget to use your indoor voice at the wine bar.

www.washingtoncitypaper.com