DÉVIER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. dévier [devje] GLAG. preh. glag.

dévier ballon, trajectoire

to deflect

dévier circulation

to divert

dévier une attaque

to deflect an attack

essayer de dévier la conversation

to try to change the subject

II. dévier [devje] GLAG. nepreh. glag.

1. dévier:

dévier balle de fusil, ballon:

to deflect

dévier véhicule:

to veer off course

dévier à gauche

to veer to the left

dévier de sa course pour éviter un accident

to swerve to avoid an accident

dévier d'une trajectoire

to veer off course

2. dévier fig.:

dévier de projet, plan

to deviate from, to depart from

3. dévier outil:

dévier

to slip

4. dévier conversation:

dévier

to drift

Angleščina

Francoščina

yaw NAVT., ZRAČ. PROM.

dévier

deviate

dévier (from de)

reroute traffic, race

dévier

deflect missile

défléchir, dévier

deflect light

dévier

deflect

dévier (from de)

to fly off at a tangent object, ball:

dévier

branch off fig. topic

dévier de

detour traffic

dévier, détourner

divert traffic

dévier (onto vers, through par)

redirect traffic

dévier

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. dévier [devje] GLAG. nepreh. glag.

dévier véhicule

to swerve

dévier bateau

to go off course

dévier aiguille magnétique

to deviate

II. dévier [devje] GLAG. preh. glag.

dévier circulation

to divert

dévier coup, balle, rayon lumineux

to deflect

dévier conversation

to steer away

Angleščina

Francoščina

deflect

faire dévier

deflect

dévier

divert

dévier

to deviate from sth

dévier de qc

displace

dévier

to be off course

dévier du chemin

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. dévier [devje] GLAG. nepreh. glag.

dévier véhicule

to swerve

dévier bateau

to go off course

dévier aiguille magnétique

to deviate

II. dévier [devje] GLAG. preh. glag.

dévier circulation

to divert

dévier coup, balle, rayon lumineux

to deflect

dévier conversation

to steer away

Angleščina

Francoščina

deflect

faire dévier

deflect

dévier

divert

dévier

to deviate from sth (go in another direction)

dévier de qc

to be off course

dévier du chemin

Présent

je	dévie
tu	dévies
il/elle/on	dévie
nous	dévions
vous	déviez
ils/elles	dévient

Imparfait

je	déviais
tu	déviais
il/elle/on	déviait
nous	déviions
vous	déviiez
ils/elles	déviaient

Passé simple

je	déviai
tu	dévias
il/elle/on	dévia
nous	déviâmes
vous	déviâtes
ils/elles	dévièrent

Futur simple

je	dévierai
tu	dévieras
il/elle/on	déviera
nous	dévierons
vous	dévierez
ils/elles	dévieront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La crainte de voir le hassidisme dévier vers l'hérésie, en particulier vers des pratiques extatiques ou messianiques était forte.

fr.wikipedia.org

Cependant, cette partie du corps était bien protégée par le profil des bassinets de l'époque, étudié pour dévier les lances.

fr.wikipedia.org

Huit minutes après le lancement, la fusée a dévié de sa trajectoire et a été perdue.

fr.wikipedia.org

L'histoire fonctionne par « ricochets », tout élément du film pouvant l'infléchir, la faire dévier, suspendre son rythme ou créer une rupture.

fr.wikipedia.org

Il récolte 50 tacles, 14 passes déviées ainsi que quatre interceptions.

fr.wikipedia.org