DATENT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. dater [date] GLAG. preh. glag.

1. dater (donner une date à):

dater document

to date

la circulaire est datée du…

the circular is dated the…

n'oublie pas de dater et de signer ton chèque

don't forget to date and sign your cheque

document non daté

undated document

à dater du 31 juillet/de demain

as from 31 July/tomorrow

2. dater (attribuer une date à):

dater fossile, objet

to date

II. dater [date] GLAG. nepreh. glag.

1. dater (exister depuis):

dater de

to date from, date back to

le disque date des années 50

the record dates from the 50's

de quand date cette réforme?

what was the date of this reform?

de quand date votre séparation/rencontre?

when did you separate/first meet?

cela ne date pas d'hier pog.

it's not exactly new

2. dater (être démodé):

dater vêtement, personne, roman:

to be dated

dater qc au carbone 14

to carbon-date sth

impossible de le dater plus précisément

impossible to date it more precisely

Angleščina

Francoščina

thenceforth

à dater de ce moment

carbon-date

dater [qc] au carbone 14

from that day forth

à dater de ce jour

this style is becoming dated

ce style commence à dater

date-stamp bill, envelope, receipt

dater, apposer la date sur [qc] (avec un timbre dateur)

date person: letter, cheque

dater

date skeleton, building, object

dater

to date from, to date back to

dater de

her problems date from or back to the accident

ses problèmes datent du jour or remontent au jour de l'accident

from that day onward

à dater de ce jour

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. dater [date] GLAG. preh. glag.

dater

to date

être daté du ...

to be dated ...

II. dater [date] GLAG. nepreh. glag.

1. dater (remonter à):

dater du XIVème siècle objet, maison

to date from the fourteenth century

dater du mois dernier changement, rencontre

to date back to last month

cette décision date de quelques minutes

this decision was made a few minutes ago

à dater d'aujourd'hui

(as) from today

dater dans la vie de qn

to be a big event is sb's life

2. dater (être démodé):

dater

to date

fraza:

ne pas dater d'hier

to go back a long way

à compter/dater/partir d'aujourd'hui

as of today

Angleščina

Francoščina

date

dater

date

dater

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. dater [date] GLAG. preh. glag.

dater

to date

être daté du ...

to be dated ...

II. dater [date] GLAG. nepreh. glag.

1. dater (remonter à):

dater du XIVə siècle objet, maison

to date from the fourteenth century

dater du mois dernier changement, rencontre

to date back to last month

à dater d'aujourd'hui

from [or as of] today

dater dans la vie de qn

to be a big event is sb's life

2. dater (être démodé):

dater

to date

fraza:

ne pas dater d'hier

to go back a long way

à compter/dater/partir d'aujourd'hui

as of today

Angleščina

Francoščina

date

dater

date

dater

Présent

je	date
tu	dates
il/elle/on	date
nous	datons
vous	datez
ils/elles	datent

Imparfait

je	datais
tu	datais
il/elle/on	datait
nous	dations
vous	datiez
ils/elles	dataient

Passé simple

je	datai
tu	datas
il/elle/on	data
nous	datâmes
vous	datâtes
ils/elles	datèrent

Futur simple

je	daterai
tu	dateras
il/elle/on	datera
nous	daterons
vous	daterez
ils/elles	dateront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Chaumière près de la rivière, œuvre signée et datée 1625, petit rouleau en longueur.

fr.wikipedia.org

Les plus anciennes représentations iconographiques de cette divinité datent du début de la période classique, vers 150 apr.

fr.wikipedia.org

Les premières plantations, réalisées sur l’emplacement des anciens remparts, datent de 1893.

fr.wikipedia.org

Studio dans la nature odorante, signé et daté 1623.

fr.wikipedia.org

Le premier numéro, daté d'octobre 2006, est sorti le 29 septembre 2006.

fr.wikipedia.org