ENCOMBRÉE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe] GLAG. preh. glag.

1. encombrer:

encombrer (embarrasser) objet, personne: pièce, meuble

to clutter up

encombrer (obstruer) objet, personne: route, passage, entrée, trottoir

to obstruct

si les enfants vous encombrent

if the children are in your way

tu m'encombres plus que tu ne me rends service

you are more of a hindrance than a help

2. encombrer préoccupation, détails:

encombrer

to clutter up

encombrer de mémoire, esprit

to clutter up [sth] with

3. encombrer (saturer):

encombrer standard, fréquences

to jam

encombrer lignes

to block

encombrer profession, activité, université

to overcrowd

encombrer marché

to saturate

II. s'encombrer GLAG. povr. glag.

s'encombrer povr. glag. dobes., fig.:

s'encombrer

to burden oneself (de with)

encombre <sans encombre> [sɑ̃zɑ̃kɔ̃bʀ] PRISL.

encombre

without a hitch

I. encombré (encombrée) [ɑ̃kɔ̃bʀe] GLAG. del. Pf.

encombré → encombrer

II. encombré (encombrée) [ɑ̃kɔ̃bʀe] PRID.

1. encombré:

encombré (encombrée) route, croisement, trottoir, ciel

congested (de with)

encombré (encombrée) place, pièce, meuble

cluttered (de with)

2. encombré MED.:

encombré (encombrée) organe, voie respiratoire

obstructed

3. encombré:

encombré (encombrée) lignes téléphoniques

blocked

encombré (encombrée) standard

jammed

4. encombré:

encombré (encombrée) marché

saturated (de with)

encombré (encombrée) profession

overcrowded

I. encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe] GLAG. preh. glag.

1. encombrer:

encombrer (embarrasser) objet, personne: pièce, meuble

to clutter up

encombrer (obstruer) objet, personne: route, passage, entrée, trottoir

to obstruct

si les enfants vous encombrent

if the children are in your way

tu m'encombres plus que tu ne me rends service

you are more of a hindrance than a help

2. encombrer préoccupation, détails:

encombrer

to clutter up

encombrer de mémoire, esprit

to clutter up [sth] with

3. encombrer (saturer):

encombrer standard, fréquences

to jam

encombrer lignes

to block

encombrer profession, activité, université

to overcrowd

encombrer marché

to saturate

II. s'encombrer GLAG. povr. glag.

s'encombrer povr. glag. dobes., fig.:

s'encombrer

to burden oneself (de with)

Angleščina

Francoščina

clutter up

encombrer

unmolested

sans encombre

unencumbered

pas encombré (by, with par)

congested pavement, passage

encombré

encumber

encombrer (with de)

cluttered

encombré (with de)

overcrowded room (with furniture)

encombré (with de)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

encombré(e) [ɑ̃kɔ̃bʀe] PRID.

1. encombré (embouteillé):

encombré(e) route

congested

2. encombré (trop plein):

encombré(e) pièce, table

cluttered

3. encombré (surchargé):

encombré(e) lignes téléphoniques

busy

I. encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe] GLAG. preh. glag.

1. encombrer (bloquer):

encombrer passage

to obstruct

2. encombrer (s'amonceler sur):

encombrer

to clutter up

3. encombrer (surcharger):

encombrer

to overload

II. encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe] GLAG. povr. glag. (s'embarrasser de)

ne pas s'encombrer de qn/qc

not to burden oneself with sb/sth

encombre [ɑ̃kɔ̃bʀ]

sans encombre

without incident

Angleščina

Francoščina

cluttered

encombré(e)

to be cluttered with sth

être encombré de qc

congested street, town

encombré(e)

clutter

encombrer

overload roads

encombrer

encumber

encombrer

to saddle oneself with debts

s'encombrer de dettes

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

encombré(e) [ɑ͂ko͂bʀe] PRID.

1. encombré (embouteillé):

encombré(e) route

congested

2. encombré (trop plein):

encombré(e) pièce, table

cluttered

3. encombré (surchargé):

encombré(e) lignes téléphoniques

busy

I. encombrer [ɑ͂ko͂bʀe] GLAG. preh. glag.

1. encombrer (bloquer):

encombrer passage

to obstruct

2. encombrer (s'amonceler sur):

encombrer

to clutter up

3. encombrer (surcharger):

encombrer

to overload

II. encombrer [ɑ͂ko͂bʀe] GLAG. povr. glag. (s'embarrasser de)

ne pas s'encombrer de qn/qc

not to burden oneself with sb/sth

encombre [ɑ͂ko͂bʀ]

sans encombre

without incident

Angleščina

Francoščina

cluttered

encombré(e)

to be cluttered with sth

être encombré de qc

unencumbered by sth

non encombré(e) par qc

congested street, town

encombré(e)

clutter

encombrer

encumber

encombrer

overload roads

encombrer

to saddle oneself with debts

s'encombrer de dettes

Présent

j'	encombre
tu	encombres
il/elle/on	encombre
nous	encombrons
vous	encombrez
ils/elles	encombrent

Imparfait

j'	encombrais
tu	encombrais
il/elle/on	encombrait
nous	encombrions
vous	encombriez
ils/elles	encombraient

Passé simple

j'	encombrai
tu	encombras
il/elle/on	encombra
nous	encombrâmes
vous	encombrâtes
ils/elles	encombrèrent

Futur simple

j'	encombrerai
tu	encombreras
il/elle/on	encombrera
nous	encombrerons
vous	encombrerez
ils/elles	encombreront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La travée carrée est aujourd'hui encombrée par des étais, ce qui rend l'abside invisible depuis la nef et le carré du transept.

fr.wikipedia.org

Le principal intérêt de cette réaction est de pouvoir faire réagir des cétones encombrées.

fr.wikipedia.org

Le public aimait aussi ses « faenas dansées » au cours desquelles la muleta semblait l’encombrer.

fr.wikipedia.org

La première travée est en outre encombrée par la cage d'escalier desservant les combles.

fr.wikipedia.org

Cette route assure principalement un trafic local, participant aussi au délestage de l'autoroute lorsqu'elle-ci est saturée ou encombrée.

fr.wikipedia.org