endosser v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za endosser v slovarju francoščina»angleščina

endosser [ɑ̃dose] GLAG. preh. glag.

1. endosser (mettre):

endosser

to put on

endosser l'uniforme/la soutane

to go into the army/the church

2. endosser (assumer):

endosser responsabilité, risque

to take on, shoulder

endosser conséquence

to shoulder

endosser rôle

to take on

endosser erreur, paternité

to take responsibility for

3. endosser FINAN.:

endosser chèque

to endorse

4. endosser (en reliure):

endosser livre

to back

Individual translation pairs

endosser/quitter l'uniforme

to go into/to leave the army

Prevodi za endosser v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

endorse cheque, bill

endosser

to hang a murder/burglary rap on sb

faire endosser un meurtre/cambriolage à qn

shoulder responsibility

endosser

to sign the back of a cheque

endosser un chèque

to back a bill TRG., FINAN.

endosser, avaliser une traite

back book

endosser

endosser v slovarju PONS

Prevodi za endosser v slovarju francoščina»angleščina

endosser [ɑ̃dose] GLAG. preh. glag.

endosser responsabilité:

endosser

to take on

endosser les conséquences

to take responsibility for the consequences

faire endosser qc à qn

to pass the responsibility for sth on to sb else

Prevodi za endosser v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

endorse cheque

endosser

assume role

endosser

shoulder responsibility

endosser

to bear the blame

endosser la responsabilité

endosser Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

endosser les conséquences

to take responsibility for the consequences

faire endosser qc à qn

to pass the responsibility for sth on to sb else

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Mais je n'endosserai pas le manteau de la responsabilité sociale.

fr.wikipedia.org

À l'inverse, un même rôle peut être endossé par plusieurs acteurs (Vous n'avez encore rien vu).

fr.wikipedia.org

Il endossa ce rôle quatre fois en tout.

fr.wikipedia.org

Les syndics chargés de veiller à la construction sont élus et l’acte de répartition des coûts entre les paroissiens est endossé.

fr.wikipedia.org

Il endossera alors une combinaison pour ralentir le processus et sera encouragé à devenir un super-héros par son père.

fr.wikipedia.org

Il est aussi connu pour les nombreuses gimmicks qu'il a endossé durant sa longue carrière, se réinventant constamment.

fr.wikipedia.org

Pendant la guerre, quelques femmes endossent la responsabilité supplémentaire de gérer les fermes familiales et les affaires.

fr.wikipedia.org

Il est motivé par les sentiments de honte et de culpabilité sans pour autant complètement accepter et endosser les pensées d’autrui.

fr.wikipedia.org

Haryanto accepte d'endosser dès lors le rôle de pilote de réserve pour le reste de la saison.

fr.wikipedia.org

La plupart de ses pouvoirs sont soumis à contreseing, ce qui, dans la tradition parlementaire, justifie son irresponsabilité, le ministre qui contresigne endossant l'acte.

fr.wikipedia.org