EXPLICATION - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

explication [ɛksplikasjɔ̃] SAM. ž. spol

1. explication (éclaircissement):

explication

explanation uncountable (à, de of)

si tu veux des explications supplémentaires

if you need any further explanation

demander/vouloir des explications

to seek/demand an explanation

je n'ai pas d'explications à vous donner

I don't have to explain

document/lettre d'explication

explanatory document/letter

campagne d'explication sur

information campaign about

nous avons eu une bonne explication

we've talked things through

2. explication (cause):

explication (de phénomène)

explanation (de for)

explication (d'attitude, de décision, panne)

reason (de for)

3. explication (altercation):

explication

argument

4. explication ŠOL. (de passage):

explication

commentary

faire l'explication d'un passage

to analyze a passage

fraza:

explication de texte ŠOL.

textual analysis

oiseux (oiseuse) dispute, explication

pointless, unnecessary

alambiqué (alambiquée) explication

tortuous

limpide explication, style

clear, lucid

filandreux (filandreuse) exposé, style, explication

rambling

compréhensible langage, terme, explication

comprehensible

Angleščina

Francoščina

elucidation

explication ž. spol

spelling out

explication ž. spol détaillée

explanatory letter, statement

d'explication

explanation

explication ž. spol (of de, for à)

to accept sb's explanation that …

accepter l'explication de qn selon laquelle …

by way of explanation , in explanation

en guise d'explication

there is no explanation

il n'y a pas d'explication

Francoščina

Angleščina

explication [ɛksplikasjɔ̃] SAM. ž. spol

1. explication (indication, raison):

explication

explanation

2. explication (commentaire, annotation):

explication

commentary

explication de texte

critical analysis

3. explication (discussion):

explication

discussion

4. explication mn. (mode d'emploi):

explication

instructions

probant(e) argument, explication, raison

convincing

fantaisiste explication, hypothèse

fanciful

cette explication est simplificatrice

this explanation oversimplifies things

boiteux (-euse) explication, raisonnement

lame

sincérité d'une explication, réponse

frankness

requérir explication, justification

to demand

solliciter audience, explication, emploi

to seek

sincère ami, repentir, explication, réponse

honest

Angleščina

Francoščina

explanation

explication ž. spol

Francoščina

Angleščina

explication [ɛksplikasjo͂] SAM. ž. spol

1. explication (indication, raison):

explication

explanation

2. explication (commentaire, annotation):

explication

commentary

explication de texte

critical analysis

3. explication (discussion):

explication

discussion

4. explication mn. (mode d'emploi):

explication

instructions

fantaisiste explication, hypothèse

fanciful

boiteux (-euse) explication, raisonnement

lame

solliciter audience, explication, emploi

to seek

requérir explication, justification

to demand

sincérité d'une explication, réponse

frankness

servir voiture, outil, conseil, explication

to be useful

Angleščina

Francoščina

explanation

explication ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

C'est le dernier trois-mâts en bois construit pour servir de navire de commerce.

fr.wikipedia.org

B. procyonis est un nématode préoccupant, car il pourrait servir d'agent de bioterrorisme.

fr.wikipedia.org

Mais même dans ce cas-là, les centres naturistes peuvent servir de lieu d'hébergement lorsque des randonues sont organisées pendant plusieurs jours autour d'un point central.

fr.wikipedia.org

Elle propose notamment la « remise à plat d'un système défavorable à ceux qu'elles sont censées servir, mais aussi coûteux pour les collectivités ».

fr.wikipedia.org

L'une et l'autre peuvent servir l'individu ou l'asservir.

fr.wikipedia.org