FIGEAIT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. figer [fiʒe] GLAG. preh. glag.

1. figer (immobiliser):

la peur figeait leurs visages/traits

their faces/features were frozen with fear

2. figer (solidifier):

figer graisse

to congeal

figer sauce

to thicken

figer sang

to clot

II. se figer GLAG. povr. glag.

1. se figer attitude, sourire, personne:

se figer

to freeze (de with)

se figer comme une statue, se figer sur place

to freeze

2. se figer (se scléroser):

se figer idéologie, société, personne:

to become fossilized

se figer dans ses habitudes

to become set in one's ways

3. se figer (se solidifier):

se figer graisse, sauce:

to congeal

se figer sang:

to clot

mon sang se figea dans mes veines fig.

the blood froze in my veins

Angleščina

Francoščina

congeal oil, fat

figer

congeal oil, fat:

se figer

a blood-curdling scream

un cri à vous figer le sang dans les veines

solidify honey, oil:

se figer

freeze window

figer

freeze person, animal, blood:

se figer

to freeze with horror/surprise

se figer d'horreur/de surprise

to snap to attention VOJ.

se figer au garde-à-vous

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. figer [fiʒe] GLAG. preh. glag.

1. figer (durcir):

figer graisse, sauce

to congeal

2. figer (horrifier):

figer qn surprise, terreur

to root sb to the spot

II. figer [fiʒe] GLAG. povr. glag.

1. figer (durcir):

se figer graisse, huile, sauce

to congeal

se figer sang

to clot

se figer visage

to harden

se figer sourire

to set

2. figer (s'immobiliser):

se figer dans une de refus

to adopt a rigid attitude of refusal

Angleščina

Francoščina

congeal grease

se figer

freeze

se figer

freeze

figer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. figer [fiʒe] GLAG. preh. glag.

1. figer (durcir):

figer graisse, sauce

to congeal

2. figer (horrifier):

figer qn surprise, terreur

to root sb to the spot

II. figer [fiʒe] GLAG. povr. glag.

figer (durcir) se figer:

figer graisse, huile, sauce

to congeal

figer sang

to clot

figer visage

to harden

figer sourire

to set

Angleščina

Francoščina

congeal grease

se figer

freeze

se figer

freeze

figer

Présent

je	fige
tu	figes
il/elle/on	fige
nous	figeons
vous	figez
ils/elles	figent

Imparfait

je	figeais
tu	figeais
il/elle/on	figeait
nous	figions
vous	figiez
ils/elles	figeaient

Passé simple

je	figeai
tu	figeas
il/elle/on	figea
nous	figeâmes
vous	figeâtes
ils/elles	figèrent

Futur simple

je	figerai
tu	figeras
il/elle/on	figera
nous	figerons
vous	figerez
ils/elles	figeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les moines refusent aux quevaisiers le droit de construire des talus, arguant d'un droit oral qui s'est progressivement figé en droit écrit.

fr.wikipedia.org

Ses dernières années sont assombries par la maladie qui le fige progressivement dans l'immobilité.

fr.wikipedia.org

Suspendus dans le temps, comme figés dans un immédiat sans cesse renouvelé, ils représentent une perversion de la nature à son plus bas degré.

fr.wikipedia.org

Il est impossible de définir avec précision différents styles de tango, car le tango n'a jamais été une danse figée.

fr.wikipedia.org

Leur chant exacerbe l'imagination au point que leurs mélodies se font encore plus douces du fait qu'elles sont figées dans le silence.

fr.wikipedia.org