FILTRANT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

filtrant (filtrante) [filtʀɑ̃, ɑ̃t] PRID.

filtrant papier, corps, couche:

filtrant (filtrante)

filter atribut. raba

produit solaire filtrant

sun screen

barrage filtrant

selective blockade

I. filtrer [filtʀe] GLAG. preh. glag.

1. filtrer (purifier):

filtrer

to filter

2. filtrer (tamiser):

filtrer bruit, lumière

to filter

3. filtrer (sélectionner):

filtrer visiteurs, appels téléphoniques, informations

to screen

II. filtrer [filtʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. filtrer:

filtrer (émerger) informations: (lentement)

to filter through

filtrer (malgré des précautions)

to leak out

filtrer idée:

to filter through

la nouvelle a filtré jusqu'aux journalistes/journaux

the news leaked out to the journalists/newspapers

2. filtrer (s'écouler):

filtrer liquide:

to filter through

3. filtrer (passer):

filtrer son, lumière:

to filter

Angleščina

Francoščina

filter in

filtrer

trickle out

filtrer

filter through

filtrer

to filter through to sb news:

filtrer jusqu'à qn

filter through

filtrer à travers

filter out details, news:

filtrer

filter out light, noise:

filtrer à l'extérieur

filter pump

pompe ž. spol à filtrer

screen out unwanted data, nuisance calls

filtrer

screen out light, noise

filtrer

percolate water, rain:

passer, filtrer

percolate news, idea, information:

filtrer (into, to jusqu'à)

to seep through sth light:

filtrer à travers qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. filtrer [filtʀe] GLAG. nepreh. glag.

filtrer

to filter through

II. filtrer [filtʀe] GLAG. preh. glag.

1. filtrer (pénétrer):

filtrer liquide, lumière, son

to filter

2. filtrer (contrôler):

filtrer informations

to screen

Angleščina

Francoščina

filter out

filtrer

percolate

filtrer

percolate

filtrer

seep

filtrer

filter through news, reports

filtrer

filter

filtrer

filter

filtrer

to be tight-lipped about sth

ne rien laisser filtrer sur qc

leak

laisser filtrer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. filtrer [filtʀe] GLAG. nepreh. glag.

filtrer

to filter through

II. filtrer [filtʀe] GLAG. preh. glag.

1. filtrer (pénétrer):

filtrer liquide, lumière, son

to filter

2. filtrer (contrôler):

filtrer informations

to screen

Angleščina

Francoščina

filter out

filtrer

percolate

filtrer

percolate

filtrer

filter through news, reports

filtrer

seep

filtrer

filter

filtrer

filter

filtrer

to be tight-lipped about sth

ne rien laisser filtrer sur qc

leak

laisser filtrer

to screen one's calls

filtrer les appels

Présent

je	filtre
tu	filtres
il/elle/on	filtre
nous	filtrons
vous	filtrez
ils/elles	filtrent

Imparfait

je	filtrais
tu	filtrais
il/elle/on	filtrait
nous	filtrions
vous	filtriez
ils/elles	filtraient

Passé simple

je	filtrai
tu	filtras
il/elle/on	filtra
nous	filtrâmes
vous	filtrâtes
ils/elles	filtrèrent

Futur simple

je	filtrerai
tu	filtreras
il/elle/on	filtrera
nous	filtrerons
vous	filtrerez
ils/elles	filtreront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Des parois en claustra de ciment filtrent la lumière de la cour intérieure, le long d'une rampe d'accès aux toits-promenades.

fr.wikipedia.org

La lumière du soleil est filtrée à travers un toit spécialement construit.

fr.wikipedia.org

Le vin séparé de son dépôt pourra être ensuite filtré.

fr.wikipedia.org

Une fois l’eau filtrée, elle continue à remplir la tour de désoxygénation.

fr.wikipedia.org

Des baies géminées et des oculi laissent filtrer la lumière du jour jusqu'au centre du mausolée.

fr.wikipedia.org