FOUILLÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. fouillé (fouillée) [fuje] GLAG. del. Pf.

fouillé → fouiller

II. fouillé (fouillée) [fuje] PRID.

fouillé (fouillée) travail, étude, portrait

detailed

fouillé (fouillée) style

elaborate

I. fouiller [fuje] GLAG. preh. glag.

1. fouiller:

fouiller (explorer) maison, bagage, vêtement

to search

fouiller poches

to rifle through, to search

fouiller pièce

to search, to rummage through

fouiller (en palpant) personne

to frisk

fouiller (de manière approfondie) personne

to search

2. fouiller ARHEOL.:

fouiller site

to dig

3. fouiller (approfondir):

fouiller sujet, question

to examine [sth] closely

II. fouiller [fuje] GLAG. nepreh. glag. (chercher)

fouiller dans poches, tiroir, armoire

to rummage through

fouiller dans mémoire

to search

fouiller dans souvenirs

to sift through

fouiller dans passé

to delve into

III. se fouiller GLAG. povr. glag.

se fouiller povr. glag. sleng:

tu peux toujours te fouiller

you can go and take a running jump brit. angl. pog.

tu peux toujours te fouiller

you can go jump am. angl. pog.

fouille [fuj] SAM. ž. spol

1. fouille (de lieu, personne, bagages):

fouille

search

fouille corporelle

body search

fouille systématique

thorough search

2. fouille ARHEOL.:

fouille

excavation

fouille à ciel ouvert

daylight excavation

chantier ou champ de fouilles

archaeological site

3. fouille (poche):

fouille sleng

pocket

fouille-merde <mn. fouille-merde> [fujmɛʀd] SAM. m. in ž. spol sleng

fouille-merde

shitstirrer sleng

fouille-merde

muckraker

I. fouiller [fuje] GLAG. preh. glag.

1. fouiller:

fouiller (explorer) maison, bagage, vêtement

to search

fouiller poches

to rifle through, to search

fouiller pièce

to search, to rummage through

fouiller (en palpant) personne

to frisk

fouiller (de manière approfondie) personne

to search

2. fouiller ARHEOL.:

fouiller site

to dig

3. fouiller (approfondir):

fouiller sujet, question

to examine [sth] closely

II. fouiller [fuje] GLAG. nepreh. glag. (chercher)

fouiller dans poches, tiroir, armoire

to rummage through

fouiller dans mémoire

to search

fouiller dans souvenirs

to sift through

fouiller dans passé

to delve into

III. se fouiller GLAG. povr. glag.

se fouiller povr. glag. sleng:

tu peux toujours te fouiller

you can go and take a running jump brit. angl. pog.

tu peux toujours te fouiller

you can go jump am. angl. pog.

Angleščina

Francoščina

body search

fouille ž. spol corporelle

intimate body search

fouille ž. spol intime

body search

fouiller

strip-search

fouille ž. spol corporelle

strip-search

faire subir une fouille corporelle à

root around

fouiller (in dans)

rummage about

fouiller (in dans)

to have a rummage in

fouiller dans

rummage

fouiller (in, among, through dans, for à la recherche de)

dig into

fouiller dans

dig into

fouiller dans

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

fouillé(e) [fuje] PRID.

fouillé(e) commentaire, étude

detailed

fouillé(e) travail

painstaking

fouille [fuj] SAM. ž. spol

1. fouille (inspection):

fouille

search

fouille corporelle

body search

2. fouille mn. (en archéologie):

fouille

dig

3. fouille (excavation):

fouille

excavation

fouille-merde <fouille-merdes> [fujmɛʀd] SAM. m. in ž. spol pog.

fouille-merde

muckraker

I. fouiller [fuje] GLAG. preh. glag.

1. fouiller (inspecter):

fouiller lieu, poches

to search

fouiller horizon

to scan

fouiller dossier

to examine

fouiller un problème

to go into a problem

fouiller la vie de qn

to delve into sb's life

fouiller l'obscurité des yeux

to peer into the darkness

il fouilla la pièce des yeux [ou du regard]

his eyes scoured the room

2. fouiller (creuser):

fouiller qc animal

to dig sth

fouiller qc archéologue

to excavate sth

II. fouiller [fuje] GLAG. nepreh. glag.

1. fouiller (inspecter):

fouiller dans qc

to look through sth

fouiller dans ses souvenirs

to dig among one's memories

2. fouiller (creuser):

fouiller

to dig

III. fouiller [fuje] GLAG. povr. glag.

se fouiller

to go through one's pockets

butin d'une fouille

haul

Angleščina

Francoščina

muckraker

fouille-merde m. in ž. spol

body search

fouille ž. spol corporelle

text mining RAČ.

fouille de textes ž. spol

strip-search

fouille ž. spol d'une personne dévêtue

strip-search

faire déshabiller qn pour le fouiller

shakedown

fouille ž. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

fouillé(e) [fuje] PRID.

fouillé(e) commentaire, étude

detailed

fouillé(e) travail

painstaking

fouille [fuj] SAM. ž. spol

1. fouille (inspection):

fouille

search

fouille corporelle

body search

2. fouille mn. (en archéologie):

fouille

dig

3. fouille (excavation):

fouille

excavation

fouille-merde <fouille-merdes> [fujmɛʀd] SAM. m. in ž. spol pog.

fouille-merde

muckraker

I. fouiller [fuje] GLAG. preh. glag.

1. fouiller (inspecter):

fouiller lieu, poches

to search

fouiller horizon

to scan

fouiller dossier

to examine

fouiller un problème

to go into a problem

fouiller la vie de qn

to delve into sb's life

fouiller l'obscurité des yeux

to peer into the darkness

il fouilla la pièce des yeux [ou du regard]

his eyes scoured the room

2. fouiller (creuser):

fouiller qc animal

to dig sth

fouiller qc archéologue

to excavate sth

II. fouiller [fuje] GLAG. nepreh. glag.

1. fouiller (inspecter):

fouiller dans qc

to look through sth

fouiller dans ses souvenirs

to dig among one's memories

2. fouiller (creuser):

fouiller

to dig

III. fouiller [fuje] GLAG. povr. glag.

fouiller se fouiller:

fouiller

to go through one's pockets

butin d'une fouille

haul

Angleščina

Francoščina

muckraker

fouille-merde m. in ž. spol

body search

fouille ž. spol corporelle

shakedown

fouille ž. spol

strip search

fouille ž. spol d'une personne dévêtue

rifle

fouiller

Présent

je	fouille
tu	fouilles
il/elle/on	fouille
nous	fouillons
vous	fouillez
ils/elles	fouillent

Imparfait

je	fouillais
tu	fouillais
il/elle/on	fouillait
nous	fouillions
vous	fouilliez
ils/elles	fouillaient

Passé simple

je	fouillai
tu	fouillas
il/elle/on	fouilla
nous	fouillâmes
vous	fouillâtes
ils/elles	fouillèrent

Futur simple

je	fouillerai
tu	fouilleras
il/elle/on	fouillera
nous	fouillerons
vous	fouillerez
ils/elles	fouilleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

De plus, l'endroit a été plusieurs fois fouillé (comme toute la colline) et a même subi un débroussaillage en 1998.

fr.wikipedia.org

Il utilise alors le même coupe-papier pour « fouiller sa poitrine » et ses jarrets.

fr.wikipedia.org

Tori n'a jamais été contre que l'on enregistre ses concerts, il est d'ailleurs assez rare que les sacs des fans soient fouillés avant les concerts.

fr.wikipedia.org

Pendant ce temps, la police a fouillé plus de 1 000 bâtiments.

fr.wikipedia.org

Selon la conformation de la veine et de son affleurement, on attaquera un flanc ou l'on fouillera une fosse.

fr.wikipedia.org