GROGNE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

grogne [ɡʀɔɲ] SAM. ž. spol pog.

grogne

discontent

la grogne monte chez les commerçants

discontent is on the increase among retailers

c'est la grogne chez les mineurs

the miners are discontented

I. grogner [ɡʀɔɲe] GLAG. preh. glag.

grogner insultes, reproches:

grogner

to mutter

II. grogner [ɡʀɔɲe] GLAG. nepreh. glag.

1. grogner (émettre un son, protester) personne:

grogner dobes., fig.

to grumble

grogner de douleur

to groan with pain

grogner de satisfaction/plaisir

to grunt with satisfaction/pleasure

2. grogner ZOOL.:

grogner cochon:

to grunt

grogner ours, chien, lion:

to growl

Angleščina

Francoščina

grizzle (complain)

grogner

oink

grogner

to give a growl

grogner

growl person:

grogner (at après)

grunt

grogner

grunt

grogner, émettre un grognement

to grunt with or in pain/pleasure

grogner de douleur/plaisir

to give a snort person, pig:

grogner

snort person, pig:

grogner

snarl person:

grogner

he snarls at the new recruits

il grogne après les nouvelles recrues

groan (in disgust, protest)

grogner

the shape under the bedclothes groaned

la forme sous les couvertures a grogné

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

grogne [gʀɔɲ] SAM. ž. spol

grogne

rumbling

grogner [gʀɔɲe] GLAG. nepreh. glag.

1. grogner (pousser son cri):

grogner chien, ours

to growl

grogner cochon

to grunt

2. grogner (ronchonner):

grogner contre [ou après] qn

to grumble about sb

Angleščina

Francoščina

grunt

grogner

snort

grogner

to snort with anger

grogner de colère

to give a snort

grogner

to grouse at sb

grogner contre qn

groan

grogner

snarl

grogner

growl dog

grogner

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

grogne [gʀɔɲ] SAM. ž. spol

grogne

rumbling

grogne sociale

social unrest

grogner [gʀɔɲe] GLAG. nepreh. glag.

1. grogner (pousser son cri):

grogner chien, ours

to growl

grogner cochon

to grunt

2. grogner (ronchonner):

grogner contre [ou après] qn

to grumble about sb

Angleščina

Francoščina

grunt

grogner

snort

grogner

to snort with anger

grogner de colère

to give a snort

grogner

to grouse at sb

grogner contre qn

growl dog

grogner

groan

grogner

snarl

grogner

Présent

je	grogne
tu	grognes
il/elle/on	grogne
nous	grognons
vous	grognez
ils/elles	grognent

Imparfait

je	grognais
tu	grognais
il/elle/on	grognait
nous	grognions
vous	grogniez
ils/elles	grognaient

Passé simple

je	grognai
tu	grognas
il/elle/on	grogna
nous	grognâmes
vous	grognâtes
ils/elles	grognèrent

Futur simple

je	grognerai
tu	grogneras
il/elle/on	grognera
nous	grognerons
vous	grognerez
ils/elles	grogneront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Pour cela, elle gonfle son corps, siffle, grogne et claque des mâchoires.

fr.wikipedia.org

De plus, il est la figure de l'opposition dans un pays où la grogne anti-gouvernementale se faisait de plus en plus sentir.

fr.wikipedia.org

Mais devant la grogne de certains coureurs, des primes pour bons résultats seront régulièrement versées.

fr.wikipedia.org

Au combat, il porte un masque de jaguar, l'empêchant de parler et grogne comme l'animal pour s'exprimer.

fr.wikipedia.org

Ses propos n’ont pas diminué la grogne à l’intérieur de son parti.

fr.wikipedia.org