SATISFACTION - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

satisfaction [brit. angl. satɪsˈfakʃ(ə)n, am. angl. ˌsædəsˈfækʃ(ə)n] SAM. U

1. satisfaction (pleasure):

satisfaction

satisfaction ž. spol

to express satisfaction with sth

se déclarer satisfait de qc

to get or derive satisfaction from sth

retirer des satisfactions de qc

to get or derive satisfaction from doing sth

éprouver du plaisir à faire qc

the decision was of great satisfaction to residents

les résidents ont été très satisfaits de la décision

with great/immense satisfaction

avec une grande/immense satisfaction

to be a source of satisfaction

être un sujet de satisfaction (to pour)

if it gives you any satisfaction, she has been fired

si ça peut te faire plaisir, elle a été licenciée

he felt he had done the work to his own satisfaction

il était satisfait de son travail

the conclusions were to everybody's satisfaction

les conclusions ont satisfait tout le monde

‘satisfaction guaranteed’ TRG.

‘satisfaction garantie’

2. satisfaction (fulfilment):

satisfaction

satisfaction ž. spol (of sth de qc, of doing de faire)

the satisfaction of basic needs/of human desires

la satisfaction des besoins essentiels/des désirs humains

an acceptable level of satisfaction

une satisfaction moyenne

a high level of satisfaction

une grande satisfaction

3. satisfaction:

satisfaction (compensation)

dédommagement m. spol

satisfaction (apology)

réparation ž. spol

to obtain satisfaction (for sth)

obtenir satisfaction (pour qc)

he received no satisfaction from the company (financial, apology)

la compagnie ne lui a pas donné satisfaction

self-satisfaction SAM.

self-satisfaction

autosatisfaction ž. spol

job satisfaction SAM.

job satisfaction

satisfaction ž. spol dans le travail

I get a lot of job satisfaction

mon travail me donne beaucoup de satisfaction

inward satisfaction

personnel/-elle

Francoščina

Angleščina

autosatisfaction

self-satisfaction

contentement

contentment, satisfaction

contentement de soi

self-satisfaction

infatuation

conceit, self-satisfaction

assouvissement

satisfaction

satisfaction

satisfaction uncountable

mon travail m'apporte de réelles satisfactions

I get real satisfaction from my work

constater/apprendre avec satisfaction que …

to note/hear with satisfaction that …

à notre grande satisfaction

to our great satisfaction

à la satisfaction générale

to everyone's satisfaction

pour ma satisfaction personnelle

for my own (personal) satisfaction

satisfaction

satisfaction

exprimer son entière satisfaction

to express one's complete satisfaction

satisfaction

satisfaction

obtenir satisfaction

to obtain satisfaction

obtenir satisfaction sur tout

to obtain complete satisfaction

satisfaction

satisfaction

pousser des grognements de satisfaction/plaisir

to grunt with satisfaction/pleasure

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

satisfaction [ˌsætɪsˈfækʃən, am. angl. ˌsæt̬-] SAM. no mn.

1. satisfaction (state of being satisfied):

satisfaction

satisfaction ž. spol

to give sb satisfaction

donner satisfaction à qn

to one's satisfaction

à la grande satisfaction de qn

to be satisfaction to sb

être une grande satisfaction pour qn

2. satisfaction (payment):

satisfaction of a debt

acquittement m. spol

3. satisfaction (compensation):

satisfaction

réparation ž. spol

self-satisfaction SAM. no mn. slabš.

self-satisfaction

autosatisfaction ž. spol

smug self-satisfaction

autosatisfaction ž. spol

Francoščina

Angleščina

contentement

satisfaction

satisfaction

satisfaction

à la satisfaction générale

to everybody's satisfaction

donner satisfaction à qn

to give sb satisfaction

obtenir satisfaction

to get satisfaction

ronronner de satisfaction

to purr with satisfaction

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

satisfaction [ˌsæt̬·ɪs·ˈfæk·ʃ ə n] SAM.

1. satisfaction (state of being satisfied):

satisfaction

satisfaction ž. spol

to give sb satisfaction

donner satisfaction à qn

to one's satisfaction

à la grande satisfaction de qn

to be satisfaction to sb

être une grande satisfaction pour qn

2. satisfaction of a debt:

satisfaction

acquittement m. spol

3. satisfaction (compensation):

satisfaction

réparation ž. spol

self-satisfaction SAM.

self-satisfaction

autosatisfaction ž. spol

Francoščina

Angleščina

contentement

satisfaction

satisfaction

satisfaction

à la satisfaction générale

to everybody's satisfaction

donner satisfaction à qn

to give sb satisfaction

obtenir satisfaction

to get satisfaction

ronronner de satisfaction

to purr with satisfaction

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It's not only condescending, but self-deprecating, which rings false when you consider how the film radiates the director's self-satisfaction from every frame.

www.denofgeek.com

We will also fail if we do not recover from our terminal illness of smugness and self-satisfaction.

www.theglobeandmail.com

Other benefits of caregiving include: an improved sense of self-worth, increased self-satisfaction, a sense of mastery, increased intimacy with their ill loved one, and a sense of meaning.

en.wikipedia.org

It had created purposeful activities, emphasized the importance of community service, created feelings of self-satisfaction through helping others, expanded horizons, and encouraged career aspirations.

www.vernonmorningstar.com

There was a self-satisfaction component, since the sources gave prestige to the one that discovered them.

en.wikipedia.org