INCAPACITÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

incapacité [ɛ̃kapasite] SAM. ž. spol

1. incapacité (impossibilité):

incapacité

inability (à faire to do)

être dans l'incapacité de faire

to be unable to do

2. incapacité (incompétence):

incapacité

incompetence (en matière de as regards)

3. incapacité (invalidité):

incapacité

disability

incapacité partielle/totale

partial/total disability

incapacité temporaire/permanente

temporary/permanent disability

4. incapacité PRAVO:

incapacité

incapacity

incapacité civile ou juridique

legal incapacity

incapacités électorales

cases leading to disenfranchisement

fraza:

incapacité d'exercice PRAVO

incapacity to exercise a right

incapacité de jouissance PRAVO

incapacity to enjoy a right

incapacité de travail

unfitness for work

Angleščina

Francoščina

incapability PRAVO

incapacité ž. spol (to do de faire)

unfitness

incapacité ž. spol (to do à faire)

incapacity

incapacité ž. spol (to do de faire)

incapacity

incapacité ž. spol (to do de faire)

inability (to drive, pay, concentrate)

incapacité ž. spol (to do de faire)

disablement

incapacité ž. spol

partial disability

incapacité ž. spol partielle

partial/total disability

incapacité ž. spol partielle/totale

disability for work

incapacité de travail

disability

incapacité ž. spol

innumeracy (inability to count)

incapacité ž. spol de compter

defencelessness (of person, animal)

incapacité ž. spol à se défendre

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

incapacité [ɛ̃kapasite] SAM. ž. spol

1. incapacité (inaptitude):

incapacité

incapacity

incapacité de +infin

inability to +infin

être dans l'incapacité de +infin

to be unable to +infin

2. incapacité (convalescence):

incapacité

disability

j'ai eu 3 mois d'incapacité

I've had three months' leave

incapacité de travail

work disability

incapacité d'exercice

incapacity

Angleščina

Francoščina

inability

incapacité ž. spol

incapacity

incapacité ž. spol

incapability

incapacité ž. spol

disability

incapacité ž. spol

to incapacitate sb from doing sth

mettre qn dans l'incapacité de faire qc

their failure to solve the problem

leur incapacité à résoudre le problème

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

incapacité [ɛ͂kapasite] SAM. ž. spol

1. incapacité (inaptitude):

incapacité

incapacity

incapacité de +infin

inability to +infin

être dans l'incapacité de +infin

to be unable to +infin

2. incapacité (convalescence):

incapacité

disability

j'ai eu 3 mois d'incapacité

I've had three months' leave

incapacité de travail

work disability

incapacité d'exercice

incapacity

Angleščina

Francoščina

incapability

incapacité ž. spol

incapacity

incapacité ž. spol

inability

incapacité ž. spol

disability

incapacité ž. spol

to incapacitate sb from doing sth

mettre qn dans l'incapacité de faire qc

their failure to solve the problem

leur incapacité ž. spol à résoudre le problème

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Anosognosie : il s'agit de l'incapacité du sujet à se reconnaitre malade.

fr.wikipedia.org

L'incapacité de son père à s'occuper des affaires de l'État offre un terrain favorable à l'arrivée d'un nouveau chef.

fr.wikipedia.org

Un jour qu'elle était témoin d'un accident de voiture, elle s'est rendu compte qu'elle était dans l'incapacité de venir en aide au blessé.

fr.wikipedia.org

L'incapacité totale de travail est la période, évaluée par un médecin, pendant laquelle la victime ne peut pas vivre normalement.

fr.wikipedia.org

Sur le plan militaire, on a aussi mentionné l'incapacité des détachements insurrectionnels à se coordonner avec des mouvements similaires.

fr.wikipedia.org