INCERTAIN - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

incertain (incertaine) [ɛ̃sɛʀtɛ̃, ɛn] PRID.

1. incertain (indéterminé):

incertain (incertaine) date, durée, origine

uncertain

incertain (incertaine) effet

unknown

incertain (incertaine) contours

blurred

incertain (incertaine) couleur

indeterminate

incertain (incertaine) sourire, sentiment

vague

être d'une humeur incertaine

to be moody

2. incertain (aléatoire):

incertain (incertaine) résultat, entreprise, profit

uncertain

incertain (incertaine) temps

unsettled

leur guérison demeure incertaine

their recovery is not guaranteed

période incertaine

period of uncertainty

3. incertain (hésitant):

incertain (incertaine) personne

uncertain

incertain (incertaine) électeur

undecided

incertain (incertaine) pas, voix

hesitant

être incertain de qc

not to be sure about sth

mes sentiments sont incertains

I'm not sure of my feelings

Angleščina

Francoščina

equivocal result, conclusion

incertain, ambigu/-uë

doubtfully speak, say

d'un ton hésitant or incertain

doubtfully look, listen

d'un air hésitant or incertain

there is some uncertainty surrounding the project

l'avenir du projet est quelque peu incertain

dubiously look at

d'un air incertain

unpredictable weather

incertain

doubtful person, expression

incertain, sceptique

doubtful future, weather, argument, evidence, result

incertain

doubtful benefit

douteux/-euse, incertain

iffy outcome

incertain

hesitant step, policy

incertain

uncertain person

incertain

uncertain future, market, outcome

incertain

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

incertain(e) [ɛ̃sɛʀtɛ̃, ɛn] PRID.

1. incertain (↔ assuré, décidé):

incertain(e)

uncertain

être incertain sur la conduite à suivre

to be uncertain about what should be done

être incertain de pouvoir +infin

to be unsure about being able to +infin

2. incertain (douteux):

incertain(e)

uncertain

incertain(e) temps

unsettled

la date est encore incertaine

there is still some uncertainty about the date

Angleščina

Francoščina

dodgy weather

incertain(e)

uncertain

incertain(e)

uncertain future

incertain(e)

unclear

incertain(e)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

incertain(e) [ɛ͂sɛʀtɛ͂, ɛn] PRID.

1. incertain (↔ assuré, décidé):

incertain(e)

uncertain

être incertain sur la conduite à suivre

to be uncertain about what should be done

être incertain de pouvoir faire qc

to be uncertain [or unsure] about being able to do sth

2. incertain (douteux):

incertain(e)

doubtful

incertain(e) temps

unsettled

la date est encore incertaine

there is still some doubt about the date

Angleščina

Francoščina

uncertain

incertain(e)

uncertain future

incertain(e)

unclear

incertain(e)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L’existence de ses reliques est incertaine : en effet une partie a été détruite dans un incendie en 1793.

fr.wikipedia.org

Et pourtant la nature des substances actives reste encore en partie incertaine.

fr.wikipedia.org

Cependant, un examen plus complet révèle certaines hésitations : la date de naissance du héros reste incertaine : 1678 ?

fr.wikipedia.org

En raison du temps incertain, elle a été renvoyée de quarante-huit heures.

fr.wikipedia.org

Il se présente seul pour les récupérer à un rendez-vous dans la campagne pékinoise, mission incertaine et périlleuse en cette époque troublée.

fr.wikipedia.org