BLURRED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

blurred [brit. angl. bləːd, am. angl. blərd] PRID.

blurred

indistinct

blurred image, photo, idea

flou

blurred memory

confus

to have blurred vision

avoir des troubles de la vue

a blurred memory

un souvenir confus (of de)

to become blurred eyes:

se voiler

I. blur [brit. angl. bləː, am. angl. blər] SAM.

blur

image ž. spol floue

the writing was just a blur to me

l'écriture me semblait brouillée

after that it all became a blur

ensuite les choses se sont un peu brouillées

her memories are just a blur

ses souvenirs sont extrêmement confus

II. blur <sed. del. blurring; pret., del. Pf. blurred> [brit. angl. bləː, am. angl. blər] GLAG. preh. glag.

blur

brouiller

to blur the distinction between X and Y

confondre X et Y

III. blur <sed. del. blurring; pret., del. Pf. blurred> [brit. angl. bləː, am. angl. blər] GLAG. nepreh. glag.

blur

se brouiller

Francoščina

Angleščina

estomper paysage, formes

to blur

s'estomper paysage:

to become blurred

trouble image, photo

blurred

trouble contours

vague, blurred

j'ai la vue trouble (temporaire)

my eyes are blurred

j'ai la vue trouble (permanent)

I have blurred vision

je vois trouble (temporaire)

my eyes are blurred

je vois trouble (permanent)

I have blurred vision

flouter

blur (in order to deliberately conceal certain elements)

flou (floue) contour, photo, image

blurred

mâchurer feuille

to blot, to blur

dissoudre

to blur

se dissoudre lit.

to dissolve, to be blurred (dans in)

incertain (incertaine) contours

blurred

brouiller pluie: nom, texte

to blur, to smudge

brouiller larmes: vue

to blur

regard brouillé par les larmes

vision blurred by tears

se brouiller vue:

to become blurred

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

blurred [blɜ:d, am. angl. blɜ:rd] PRID.

blurred

flou(e)

I. blur <-rr-> [blɜ:ʳ, am. angl. blɜ:r] GLAG. nepreh. glag.

blur

s'estomper

II. blur <-rr-> [blɜ:ʳ, am. angl. blɜ:r] GLAG. preh. glag. a. fig.

blur

brouiller

to blur a distinction

estomper la différence

III. blur [blɜ:ʳ, am. angl. blɜ:r] SAM. no mn.

blur

flou m. spol

to be a blur a. fig.

être flou

to blur the boundaries between sth and sth

estomper les différences entre qc et qc

Francoščina

Angleščina

trouble image, vue

blurred

voir trouble

to have blurred vision

flou(e)

blurred

estomper

to blur

estomper les défauts sur une photo

to blur away the defects of a photo

s'estomper rivages, montagnes, mémoire, souvenirs, image

to become blurred

flou

blur

flou

in a blur

se troubler mémoire

to become blurred

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

blurred [blɜrd] PRID.

blurred

flou(e)

I. blur [blɜr] SAM.

blur

flou m. spol

to be a blur a. fig.

être flou

II. blur <-rr-> [blɜr] GLAG. preh. glag. a. fig.

blur

brouiller

to blur a distinction

estomper une différence

III. blur <-rr-> [blɜr] GLAG. nepreh. glag.

blur

s'estomper

to blur the boundaries between sth and sth

estomper les différences entre qc et qc

Francoščina

Angleščina

trouble image, vue

blurred

voir trouble

to have blurred vision

flou(e)

blurred

estomper

to blur

estomper rivages, montagnes, mémoire, souvenirs, image

to become blurred

flou

blur

flou

in a blur

troubler mémoire

to become blurred

Present

I	blur
you	blur
he/she/it	blurs
we	blur
you	blur
they	blur

Past

I	blurred
you	blurred
he/she/it	blurred
we	blurred
you	blurred
they	blurred

Present Perfect

I	have	blurred
you	have	blurred
he/she/it	has	blurred
we	have	blurred
you	have	blurred
they	have	blurred

Past Perfect

I	had	blurred
you	had	blurred
he/she/it	had	blurred
we	had	blurred
you	had	blurred
they	had	blurred

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Several of them are blurred or slightly out of focus.

en.wikipedia.org

Long shadows may exhibit blurred edges due to the illuminating antenna's movement during the time exposure needed to create the image.

en.wikipedia.org

He began using this outdated material, producing a blurred and almost abstract effect on his photographs.

en.wikipedia.org

Importantly, whether natural or artificial, today the line between the two has been blurred by the advance of innovative blends.

en.wikipedia.org

Some scholars believe that the network has blurred the line between private- and state- run news.

en.wikipedia.org