S'ESTOMPER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. estomper [ɛstɔ̃pe] GLAG. preh. glag.

1. estomper dobes.:

estomper

to shade off, to stump strok.

estomper dessin couleur, fard

to shade off

2. estomper fig.:

estomper paysage, formes

to blur

estomper détails

to gloss over

le temps estompe les souvenirs/passions

memories/passions fade with time

II. s'estomper GLAG. povr. glag.

s'estomper povr. glag.:

s'estomper paysage:

to become blurred

s'estomper couleur, haine, souvenirs:

to fade

Angleščina

Francoščina

fade away distinction, division:

s'estomper

recede fig. hope, memory, prospect:

s'estomper

dim

s'estomper

fade image, drawing:

s'estomper

to blur the distinction between

estomper la différence entre

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. estomper [ɛstɔ̃pe] GLAG. preh. glag.

estomper

to blur

estomper

to hide

estomper (affaiblir) chagrin, sentiment

to dull

estomper les défauts sur une photo

to blur away the defects of a photo

II. estomper [ɛstɔ̃pe] GLAG. povr. glag.

s'estomper rivages, montagnes, mémoire, souvenirs, image

to become blurred

s'estomper tristesse, colère

to fade

Angleščina

Francoščina

trail away trail off

s'estomper

die away wind, anger

s'estomper

blur

s'estomper

to blur a distinction

estomper la différence

recede fog

s'estomper

recede

s'estomper

ease off pain

s'estomper

to blur the boundaries between sth and sth

estomper les différences entre qc et qc

to fade from sight

s'estomper

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. estomper [ɛsto͂pe] GLAG. preh. glag.

estomper

to blur

estomper

to hide

estomper (affaiblir) chagrin, sentiment

to dull

estomper les défauts sur une photo

to retouch the defects in a photo

II. estomper [ɛsto͂pe] GLAG. povr. glag.

estomper s'estomper:

estomper rivages, montagnes, mémoire, souvenirs, image

to become blurred

estomper tristesse, colère

to fade

Angleščina

Francoščina

trail away

s'estomper

ease off pain

s'estomper

to blur a distinction

estomper une différence

blur

s'estomper

recede fog

s'estomper

recede

s'estomper

to blur the boundaries between sth and sth

estomper les différences entre qc et qc

to fade from sight

s'estomper

Présent

j'	estompe
tu	estompes
il/elle/on	estompe
nous	estompons
vous	estompez
ils/elles	estompent

Imparfait

j'	estompais
tu	estompais
il/elle/on	estompait
nous	estompions
vous	estompiez
ils/elles	estompaient

Passé simple

j'	estompai
tu	estompas
il/elle/on	estompa
nous	estompâmes
vous	estompâtes
ils/elles	estompèrent

Futur simple

j'	estomperai
tu	estomperas
il/elle/on	estompera
nous	estomperons
vous	estomperez
ils/elles	estomperont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les couleurs s'estompent donc très vite : ne subsiste alors que la coquille calcaire, qui peu à peu devient entièrement blanche.

fr.wikipedia.org

Le disque est couvert de nombreux tubercules dont les carinales sont plus développées, et les lignes plus latérales de tubercules s'estompent le long des bras.

fr.wikipedia.org

Les spasmes s'estompaient quelques minutes après inhalation du mélange par le malade.

fr.wikipedia.org

En le refroidissant, on voit apparaître les couleurs bleue et violette qui s'estompent rapidement en laissant la substance opaque (comme le lait) mais toujours fluide.

fr.wikipedia.org

Les nausées et tensions mammaires, plus rares avec les dosages utilisés aujourd'hui, s'estompent souvent après quelques cycles de prises.

fr.wikipedia.org