LÈCHE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

lèche [lɛʃ] SAM. ž. spol

1. lèche (flatterie):

lèche pog.

bootlicking pog.

lèche pog.

apple-polishing am. angl. pog.

faire de la lèche

to be a bootlicker pog.

faire de la lèche

to be an apple-polisher am. angl. pog.

faire de la lèche à qn

to lick sb's boots pog.

2. lèche UM. (touche):

lèche

tiny brush-stroke

I. lèche-bottes, lèche-botte <mn. lèche-bottes> [lɛʃbɔt] pog. SAM. m. in ž. spol

lèche-bottes

bootlicker pog.

lèche-bottes

apple-polisher am. angl. pog.

II. lèche-bottes, lèche-botte <mn. lèche-bottes> [lɛʃbɔt] pog. SAM. m. spol

lèche-bottes

bootlicking pog.

lèche-bottes

apple-polishing am. angl. pog.

faire du lèche-bottes

to be a bootlicker pog.

faire du lèche-bottes

to be an apple-polisher am. angl. pog.

lèche-vitrines, lèche-vitrine <mn. lèche-vitrines> [lɛʃvitʀin] SAM. m. spol

lèche-vitrines

window-shopping

faire du lèche-vitrines

to go window-shopping

I. lécher [leʃe] GLAG. preh. glag.

1. lécher (avec la langue):

lécher cuillère, assiette

to lick

lèche la crème que tu as sur les doigts

lick the cream off your fingers

il a léché tout ce qui restait dans l'assiette/le bol

he's licked the plate/bowl clean

2. lécher (effleurer):

lécher flamme:

to lick

lécher mer:

to lap against

3. lécher (peaufiner) pog.:

lécher œuvre

to polish

traduction léchée

polished translation

4. lécher pog.:

lécher les vitrines

to go window-shopping

II. se lécher GLAG. povr. glag.

se lécher povr. glag.:

se lécher les doigts

to lick one's fingers

III. lécher [leʃe]

lécher les bottes pog. de qn

to lick sb's boots pog.

lécher les bottes pog. de qn

to brown-nose sb am. angl. sleng

lécher le cul vulg. à qn

to lick sb's arse brit. angl. vulg.

lécher le cul vulg. à qn

to kiss sb's ass am. angl. vulg.

I. lèche-cul <mn. lèche-cul, lèche-culs> [lɛʃky] vulg. SAM. m. in ž. spol

lèche-cul

arse-licker brit. angl. vulg.

lèche-cul

ass-kisser am. angl. vulg.

II. lèche-cul <mn. lèche-cul, lèche-culs> [lɛʃky] vulg. SAM. m. spol

lèche-cul

arse-licking brit. angl. vulg.

lèche-cul

ass-kissing am. angl. vulg.

faire du lèche-cul

to be an arse-licker brit. angl. vulg.

faire du lèche-cul

to kiss ass am. angl. vulg.

Angleščina

Francoščina

brown-nose

lèche-cul m. in ž. spol nesprem. sleng

brown-nose

lèche-bottes m. in ž. spol nesprem. pog.

brown-nose

lécher les bottes de pog.

bootlicker

lèche-bottes m. in ž. spol nesprem.

arse-licker

lèche-cul sleng

kiss ass

lèche-cul vulg.

ass-kisser

lèche-cul sleng

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

lèche [lɛʃ] SAM. ž. spol pog.

faire de la lèche à qn

to lick sb's boots

lèche-botte <lèche-bottes> [lɛʃbɔt] SAM. m. in ž. spol pog.

lèche-botte

bootlicker

lèche-vitrines [lɛʃvitʀin] SAM. m. spol sans mn.

lèche-vitrines

window shopping

faire du lèche-vitrines

to go window shopping

lèche-cul <lèche-culs> [lɛʃky] SAM. m. in ž. spol vulg.

lèche-cul

arse-licker brit. angl.

lèche-cul

ass kisser am. angl.

I. lécher [leʃe] GLAG. preh. glag.

lécher assiette, cuillère, bol, plat

to lick (clean)

lécher visage, glace

to lick

lécher lait

to lap up

II. lécher [leʃe] GLAG. povr. glag.

se lécher les lèvres

to lick one's lips

Angleščina

Francoščina

sycophant

lèche-bottes m. in ž. spol pog.

crawler

lèche-botte m. in ž. spol

soft soap

lèche-botte m. in ž. spol

soft soap

lécher les bottes à

window-shopping

lèche-vitrines m. spol

to go window-shopping

faire du lèche-vitrines

toady

lèche-botte m. in ž. spol

to toady to sb

faire du lèche-botte à qn

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

lèche [lɛʃ] SAM. ž. spol pog.

faire de la lèche à qn

to lick sb's boots

lèche-vitrines [lɛʃvitʀin] SAM. m. spol sans mn.

lèche-vitrines

window shopping

faire du lèche-vitrines

to go window shopping

lèche-botte <lèche-bottes> [lɛʃbɔt] SAM. m. in ž. spol pog.

lèche-botte

bootlicker

lèche-cul <lèche-culs> [lɛʃky] SAM. m. in ž. spol vulg.

lèche-cul

ass kisser

lèche-cul

brownnoser

I. lécher [leʃe] GLAG. preh. glag.

lécher assiette, cuillère, bol, plat

to lick (clean)

lécher visage, glace

to lick

lécher lait

to lap up

II. lécher [leʃe] GLAG. povr. glag.

se lécher les lèvres

to lick one's lips

Angleščina

Francoščina

sycophant

lèche-bottes m. in ž. spol pog.

soft soap

lèche-botte m. in ž. spol

soft soap

lécher les bottes à

window shopping

lèche-vitrines m. spol

to go window shopping

faire du lèche-vitrines

toady

lèche-botte m. in ž. spol

to toady to sb

faire du lèche-botte à qn

to give lip service to sb

faire du lèche-botte à qn

Présent

je	lèche
tu	lèches
il/elle/on	lèche
nous	léchons
vous	léchez
ils/elles	lèchent

Imparfait

je	léchais
tu	léchais
il/elle/on	léchait
nous	léchions
vous	léchiez
ils/elles	léchaient

Passé simple

je	léchai
tu	léchas
il/elle/on	lécha
nous	léchâmes
vous	léchâtes
ils/elles	léchèrent

Futur simple

je	lècherai
tu	lècheras
il/elle/on	lèchera
nous	lècherons
vous	lècherez
ils/elles	lècheront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Celui-ci sort de l'eau, avance vers elle, la saisit et lèche son visage en la serrant contre lui.

fr.wikipedia.org

Correlophus ciliatus se lèche les yeux pour les garder propres.

fr.wikipedia.org

On peut supposer qu'il lèche un végétal, mais il pourrait également s'agir d'un bras humain.

fr.wikipedia.org

Il s'est abîmé dans l'océan qui lèche le bout de la piste d’atterrissage.

fr.wikipedia.org

Il lèche le nectar grâce au « peigne » spécial que porte sa langue.

fr.wikipedia.org