L'ÉCUME - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

écume [ekym] SAM. ž. spol

1. écume:

écume (sur la mer, un torrent)

foam

écume (de bouillon, confiture)

scum

écume (de bière, d'eau savonneuse)

froth

écume (de métal)

dross

2. écume (bave):

écume

foam, froth

avoir l'écume à la bouche

to be foaming at the mouth (with rage)

fraza:

écume de mer

meerschaum

I. écumer [ekyme] GLAG. preh. glag.

1. écumer (enlever l'écume):

écumer bouillon, confiture

to skim

écumer bouillon, confiture

to skim

écumer métal

to deslag

2. écumer (parcourir):

écumer fig.

to scour

des pirates qui écument les mers

pirates who scour the seas in search of ships to plunder

II. écumer [ekyme] GLAG. nepreh. glag.

1. écumer (se couvrir d'écume):

écumer mer, lac:

to foam

écumer vin:

to froth

2. écumer (baver):

écumer

to foam

écumer

to froth

écumer de rage

to be foaming with rage

Angleščina

Francoščina

spume

écume ž. spol

foam (on sea)

écume ž. spol

foam

écume ž. spol

foam sea:

se couvrir d'écume

to foam at the mouth dobes.

écumer

to foam at the mouth fig.

écumer de rage

froth (on water)

écume ž. spol

froth (around the mouth)

écume ž. spol

froth

écumer

to froth at the mouth dobes.

écumer

to froth at the mouth fig.

écumer or baver de rage

meerschaum

pipe ž. spol en écume (de mer)

lather

écume ž. spol

the horse was in a lather

le cheval était couvert d'écume

surf

écume ž. spol

trawl, a. trawl through place

écumer

to spit with rage, anger

écumer de

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. écumer [ekyme] GLAG. preh. glag.

1. écumer (enlever l'écume):

écumer

to skim

2. écumer (piller):

écumer région

to plunder

écumer les côtes/mers

to scour the coast/seas

II. écumer [ekyme] GLAG. nepreh. glag.

1. écumer (se couvrir d'écume):

écumer

to foam

2. écumer (baver):

écumer

to foam at the mouth

3. écumer (suer):

écumer

to lather

4. écumer (être furieux):

écumer de colère [ou rage]

to foam at the mouth

Angleščina

Francoščina

spume

écume ž. spol

froth

écume ž. spol

froth

écumer

to froth at the mouth fig. pog.

écumer de rage

foam

écumer

to foam at the mouth horse

avoir de l'écume aux lèvres

to foam at the mouth person

écumer de rage

lather

écume ž. spol

skim

écumer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. écumer [ekyme] GLAG. preh. glag.

1. écumer (enlever l'écume):

écumer

to skim

2. écumer (piller):

écumer région

to plunder

écumer les côtes/mers

to scour the coast/seas

II. écumer [ekyme] GLAG. nepreh. glag.

1. écumer (se couvrir d'écume):

écumer

to foam

2. écumer (baver):

écumer

to foam at the mouth

3. écumer (suer):

écumer

to lather

4. écumer (être furieux):

écumer de colère [ou rage]

to foam at the mouth

Angleščina

Francoščina

spume

écume ž. spol

froth

écume ž. spol

froth

écumer

to froth at the mouth fig. pog.

écumer de rage

foam

écumer

to foam at the mouth horse

avoir de l'écume aux lèvres

to foam at the mouth person

écumer de rage

lather

écume ž. spol

skim

écumer

Présent

j'	écume
tu	écumes
il/elle/on	écume
nous	écumons
vous	écumez
ils/elles	écument

Imparfait

j'	écumais
tu	écumais
il/elle/on	écumait
nous	écumions
vous	écumiez
ils/elles	écumaient

Passé simple

j'	écumai
tu	écumas
il/elle/on	écuma
nous	écumâmes
vous	écumâtes
ils/elles	écumèrent

Futur simple

j'	écumerai
tu	écumeras
il/elle/on	écumera
nous	écumerons
vous	écumerez
ils/elles	écumeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ce qu'il fera pendant dix ans (de 1980 à 1990) en écumant les fêtes communales et les manifestations culturelles.

fr.wikipedia.org

Le bouillon est écumé en début de cuisson puis dégraissé après avoir retiré la viande cuite.

fr.wikipedia.org

Dans ce processus, les appartements sont devenus des bases pour les bandits écumant dans la région.

fr.wikipedia.org

De 1910 à 1930, plus de dix mille chercheurs d'or écumeront la forêt guyanaise.

fr.wikipedia.org

Avec lui, il va écumer les festoù-noz et les représentations.

fr.wikipedia.org