mèches v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za mèches v slovarju francoščina»angleščina

mèche [mɛʃ] SAM. ž. spol

1. mèche:

mèche (de cheveux)

lock

mèche (teinte)

streak

avoir des mèches blanches

to have white streaks

se faire faire des mèches

to have streaks put in one's hair

se faire faire des mèches

to have one's hair frosted am. angl.

2. mèche (de bougie, lampe, briquet):

mèche

wick

3. mèche MED.:

mèche

packing uncountable

changer la mèche

to change the packing

4. mèche (d'explosif, arme, de fusée):

mèche

fuse

5. mèche (outil):

mèche

(drill) bit

une mèche de 9

a number 9 bit

mèche folle

stray lock

mèche lente

safety fuse

mèche rebelle

wayward lock

fraza:

être de mèche avec qn pog.

to be in cahoots with sb pog., slabš.

être de mèche avec qn pog.

to be hand in glove with sb

vendre la mèche

to let the cat out of the bag

mécher [meʃe] GLAG. preh. glag.

1. mécher MED.:

mécher

to pack

2. mécher (en œnologie):

mécher

to sulphurize brit. angl.

Prevodi za mèches v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

shaggy carpet

à longues mèches

shag

à longues mèches

streak

mèche ž. spol

to have streaks done

se faire faire des mèches

to streak sb's hair

faire des mèches à qn

to get one's hair streaked

se faire faire des mèches

to be in cahoots

être de mèche pog. (with avec)

centre bit

mèche ž. spol à bois

cowlick

mèche ž. spol (de cheveux)

whipcord

mèche ž. spol de fouet

tendril

mèche ž. spol folle

mèches v slovarju PONS

Prevodi za mèches v slovarju francoščina»angleščina

mèche [mɛʃ] SAM. ž. spol

1. mèche (cordon):

mèche d'une bougie

wick

2. mèche (touffe):

mèche de cheveux

lock of hair

fraza:

vendre la mèche

to let the cat out of the bag

être de mèche avec qn pog.

to be in league with sb

Prevodi za mèches v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

highlight

mèches fpl

hank

mèche ž. spol

wick

mèche ž. spol

hairpiece

mèche ž. spol postiche

bit

mèche ž. spol

to be in cahoots with sb

être de mèche avec qn

lock

mèche ž. spol de cheveux

strand

mèche ž. spol

tussock

mèche ž. spol de cheveux

mèches Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mèche de cheveux

lock of hair

vendre la mèche

to let the cat out of the bag

être de mèche avec qn pog.

to be in league with sb

mèche ž. spol de cheveux

lock

mèche ž. spol de cheveux

tussock

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ces aiguilles à deux chas étaient utilisées pour bouter (pousser) sur l’envers les mèches de coton entre les deux étoffes.

fr.wikipedia.org

Les mèches peuvent être faites de tissu trempé dans le soufre puis solidifiées, ou d'une pastille de soufre fleur agglomérée.

fr.wikipedia.org

Marge : marge fine, reliée au pied par une cortine fugace au tout début, dont il ne reste rapidement que quelques mèches noirâtres.

fr.wikipedia.org

Le kaunakès (ou kaunace) est un tissu à longues mèches imitant les poils d'animaux (chèvre ou mouton).

fr.wikipedia.org

Ces cheveux sont positionnés en mèches allant dans un mouvement gauche>droite d'un point de vue subjectif.

fr.wikipedia.org

Une sorte de bonnet emprisonnait son opulente chevelure dont les mèches rebelles débordaient de la coiffure.

fr.wikipedia.org

Elle porte une toison assez grossière, avec des mèches longues.

fr.wikipedia.org

Le premier système se composait d'une lampe à huile végétale à six mèches.

fr.wikipedia.org

Sa chevelure brune aux reflets roux est peinte avec la vigueur de touches à la brosse simulant des boucles et mèches ébouriffées.

fr.wikipedia.org

L'espèce est caractérisée par un chapeau convexe brun roux et charnu, sur lequel on peut observer des mèches laineuses blanches et des fibrilles.

fr.wikipedia.org