MÉFIER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

méfier <se méfier> [mefje] GLAG. povr. glag.

1. méfier (ne pas faire confiance):

se méfier de qn/qc

not to trust sb/sth

méfie-toi de ce qu'il dit

don't trust what he says

il se méfie de toutes les idées modernes

he's wary of modern ideas

ils ne se sont pas méfiés de lui

they placed too much trust in him

sans se méfier

quite trustingly

2. méfier (faire attention à):

méfier

to be careful

se méfier de qc

to be wary of sth

ne pas se méfier de

not to watch out for

tu ne t'es pas méfié et tu es tombé

you fell because you weren't being careful enough

méfie-toi! la route est glissante

be careful! the road is slippery

méfie-toi, tu vas recevoir une gifle

watch it! you'll get a slap

tu aurais dû te méfier

you should have been more careful

3. méfier (prendre garde) pog. kontroverz.:

se méfier que …

to make sure (that) …

méfiez-vous que la police ne vous retrouve pas

make sure (that) the police don't find you

‘se méfier des contrefaçons’

‘beware of imitations’

on m'a dit de me méfier

I was told to be careful

Angleščina

Francoščina

to be chary

se méfier (of de, of doing de faire)

to be distrustful of sb/sth

se méfier de qn/qc

distrust

se méfier de

mistrust

se méfier de

to be leery of

se méfier de

to be wary

se méfier (of de)

beware

se méfier (of de)

you had better beware

tu ferais mieux de te méfier

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

méfier [mefje] GLAG. povr. glag.

1. méfier (être soupçonneux):

se méfier de qn/qc

to be wary of sb/sth

2. méfier (faire attention):

se méfier

to watch out

méfiez-vous!

be careful!

se méfier de qn/qc comme de la peste

to be highly suspicious of sb/sth

Angleščina

Francoščina

mistrust

se méfier de

to be wary of sb/sth

se méfier de qn/qc

to be mistrustful of sb/sth

se méfier de qn/qc

distrust

se méfier de

to look out for sb/sth

se méfier de qn/qc

to be suspicious

se méfier

beware

se méfier de

still waters run deep preg.

il faut se méfier de l'eau qui dort

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

méfier [mefje] GLAG. povr. glag.

1. méfier (être soupçonneux):

se méfier de qn/qc

to be wary of sb/sth

2. méfier (faire attention):

se méfier

to watch out

méfiez-vous!

be careful!

se méfier de qn/qc comme de la peste

to be highly suspicious of sb/sth

Angleščina

Francoščina

to be leery of sb/sth

se méfier de qn/qc

to be mistrustful of sb/sth

se méfier de qn/qc

distrust

se méfier de

to be wary of sb/sth

se méfier de qn/qc

mistrust

se méfier de

to be suspicious

se méfier

to look out for sb/sth

se méfier de qn/qc

beware

se méfier de

Présent

je	me	méfie
tu	te	méfies
il/elle/on	se	méfie
nous	nous	méfions
vous	vous	méfiez
ils/elles	se	méfient

Imparfait

je	me	méfiais
tu	te	méfiais
il/elle/on	se	méfiait
nous	nous	méfiions
vous	vous	méfiiez
ils/elles	se	méfiaient

Passé simple

je	me	méfiai
tu	te	méfias
il/elle/on	se	méfia
nous	nous	méfiâmes
vous	vous	méfiâtes
ils/elles	se	méfièrent

Futur simple

je	me	méfierai
tu	te	méfieras
il/elle/on	se	méfiera
nous	nous	méfierons
vous	vous	méfierez
ils/elles	se	méfieront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Sauf que celui-ci se méfie, craignant que ce ne soit du poison.

fr.wikipedia.org

Maintenant elle se méfiait de tout et de tous...

fr.wikipedia.org

Tout en se méfiant de sa nouvelle situation, elle apprend à accepter sa nouvelle réalité.

fr.wikipedia.org

La prévention des attitudes vicieuses s’impose par des attelles de posture en se méfiant des escarres aux points d’hyperpression.

fr.wikipedia.org

La plupart des nationalistes s'en méfiaient parce qu'ils n'étaient pas pleinement intégrés dans les « communautés nationales ».

fr.wikipedia.org