M'ÉQUILIBRER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. équilibrer [ekilibʀe] GLAG. preh. glag. (tous contextes)

équilibrer

to balance

donne-moi l'autre sac, ça va m'équilibrer

give me the other bag, it'll balance out the first one

il faut équilibrer son alimentation/son emploi du temps

one must have a balanced diet/schedule

équilibrer une façade (en elle-même)

to give balance to a façade

équilibrer une façade (avec nouvel élément)

to balance a façade

II. s'équilibrer GLAG. povr. glag.

s'équilibrer povr. glag. facteurs, coûts:

s'équilibrer

to balance each other

équilibrer les poids d'une bascule

to balance the weights of a set of scales

Angleščina

Francoščina

even up

équilibrer

to bring sth into balance

équilibrer qc

balance, a. balance out

compenser, équilibrer

to balance each other (out)

s'équilibrer

balance diet, activity, timetable

équilibrer

balance account, books, budget, economy

équilibrer

balance wheels

équilibrer

balance two things, persons:

s'équilibrer

to make sth balance , to get sth to balance

équilibrer qc

to balance a budget

équilibrer un budget

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. équilibrer [ekilibʀe] GLAG. preh. glag.

1. équilibrer (mettre en équilibre):

équilibrer

to balance

bien équilibrer ses repas

to eat well-balanced meals

2. équilibrer (stabiliser):

équilibrer

to bring into balance

3. équilibrer (contrebalancer):

équilibrer

to counterbalance

II. équilibrer [ekilibʀe] GLAG. povr. glag.

s'équilibrer

to balance out

Angleščina

Francoščina

even out

s'équilibrer

balance

s'équilibrer

to balance each other

s'équilibrer

balance budget

équilibrer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. équilibrer [ekilibʀe] GLAG. preh. glag.

1. équilibrer (mettre en équilibre):

équilibrer

to balance

bien équilibrer ses repas

to eat well-balanced meals

2. équilibrer (stabiliser):

équilibrer

to bring into balance

3. équilibrer (contrebalancer):

équilibrer

to counterbalance

II. équilibrer [ekilibʀe] GLAG. povr. glag.

équilibrer s'équilibrer:

équilibrer

to balance out

Angleščina

Francoščina

even out

s'équilibrer

balance

s'équilibrer

to balance each other

s'équilibrer

balance budget

équilibrer

Présent

j'	équilibre
tu	équilibres
il/elle/on	équilibre
nous	équilibrons
vous	équilibrez
ils/elles	équilibrent

Imparfait

j'	équilibrais
tu	équilibrais
il/elle/on	équilibrait
nous	équilibrions
vous	équilibriez
ils/elles	équilibraient

Passé simple

j'	équilibrai
tu	équilibras
il/elle/on	équilibra
nous	équilibrâmes
vous	équilibrâtes
ils/elles	équilibrèrent

Futur simple

j'	équilibrerai
tu	équilibreras
il/elle/on	équilibrera
nous	équilibrerons
vous	équilibrerez
ils/elles	équilibreront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Takaya a créé ce personnage avec un point de vue inhabituel sur le monde, pour équilibrer son empathie.

fr.wikipedia.org

Ses travaux, recherches et publication de l’association cherchent toujours à équilibrer érudition et amateurisme éclairé.

fr.wikipedia.org

Il est aussi dit de ses peintures qu'elles arrivent à équilibrer la polychromie et la sérénité.

fr.wikipedia.org

Ce jeu permet d'équilibrer les deux pôles importants : respect (reculer devant l'humain) et confiance (revenir vers l'humain).

fr.wikipedia.org

On ajoute souvent une pincée de sucre roux pour équilibrer toute acidité.

fr.wikipedia.org