MANŒUVRER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. manœuvrer [manœvʀe] GLAG. preh. glag.

1. manœuvrer (déplacer habilement):

manœuvrer

to manoeuvre brit. angl.

manœuvrer véhicule

to maneuver am. angl.

2. manœuvrer (actionner):

manœuvrer dispositif, machine

to operate

3. manœuvrer (manipuler):

manœuvrer

to manoeuvre brit. angl.

manœuvrer personne, groupe

to maneuver am. angl.

II. manœuvrer [manœvʀe] GLAG. nepreh. glag.

manœuvrer

to manoeuvre brit. angl.

manœuvrer

to maneuver am. angl.

j'ai dû manœuvrer pour sortir la voiture

I had to carry out a tricky manoeuvre brit. angl. ou maneuver am. angl. to get the car out

manœuvrer une grue

to operate a crane

joliment manœuvrer

nicely

Angleščina

Francoščina

manoeuvre

manœuvrer

to manoeuvre sth into position

manœuvrer qc pour le mettre en position

manoeuvre person

manœuvrer

to manoeuvre sb into doing

manœuvrer qn pour qu'il fasse

manoeuvre

manœuvrer

manageable boat

facile à manœuvrer

manipulate gears, tool, machine

manipuler, manœuvrer

to shunt back and forth

manœuvrer

to steer a course through/between fig.

manœuvrer délicatement à travers/entre

sail (steer) ship, yacht

manœuvrer

to sail a ship between two islands/into the port

manœuvrer un navire entre deux îles/pour entrer au port

handle car

manœuvrer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. manœuvrer [manœvʀe] GLAG. preh. glag.

1. manœuvrer (faire fonctionner):

manœuvrer machine

to operate

manœuvrer outil

to use

2. manœuvrer (conduire):

manœuvrer véhicule

to drive

3. manœuvrer slabš. (manipuler):

manœuvrer

to manipulate

II. manœuvrer [manœvʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. manœuvrer (agir habilement) a. VOJ.:

manœuvrer

to manoeuvre brit. angl.

manœuvrer

to maneuver am. angl.

2. manœuvrer AVTO.:

manœuvrer

to manoeuvre the car brit. angl.

manœuvrer

to maneuver the car am. angl.

finement manœuvrer, agir

astutely

Angleščina

Francoščina

manipulate

manœuvrer

manoeuvre vehicle

manœuvrer

manoeuvre

manœuvrer

handle

manœuvrer

sail

manœuvrer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. manœuvrer [manœvʀe] GLAG. preh. glag.

1. manœuvrer (faire fonctionner):

manœuvrer machine

to operate

manœuvrer outil

to use

2. manœuvrer (conduire):

manœuvrer véhicule

to drive

3. manœuvrer slabš. (manipuler):

manœuvrer

to manipulate

II. manœuvrer [manœvʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. manœuvrer (agir habilement) a. VOJ.:

manœuvrer

to maneuver

2. manœuvrer AVTO.:

manœuvrer

to maneuver the car

finement manœuvrer, agir

astutely

Angleščina

Francoščina

manipulate

manœuvrer

maneuver vehicle

manœuvrer

maneuver

manœuvrer

handle

manœuvrer

sail

manœuvrer

Présent

je	manœuvre
tu	manœuvres
il/elle/on	manœuvre
nous	manœuvrons
vous	manœuvrez
ils/elles	manœuvrent

Imparfait

je	manœuvrais
tu	manœuvrais
il/elle/on	manœuvrait
nous	manœuvrions
vous	manœuvriez
ils/elles	manœuvraient

Passé simple

je	manœuvrai
tu	manœuvras
il/elle/on	manœuvra
nous	manœuvrâmes
vous	manœuvrâtes
ils/elles	manœuvrèrent

Futur simple

je	manœuvrerai
tu	manœuvreras
il/elle/on	manœuvrera
nous	manœuvrerons
vous	manœuvrerez
ils/elles	manœuvreront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Des doubles tolets font office de dames de nage et permettent de manœuvrer l'aviron sans erseau.

fr.wikipedia.org

Bien qu'elle n'ait pas le permis de conduire, elle sait manœuvrer la voiture car c'est une boîte automatique.

fr.wikipedia.org

Les phalanges sont désormais presque incapables de manœuvrer, de se déplacer rapidement, et occupent un rôle exclusivement défensif.

fr.wikipedia.org

Son ambition est alors de « royaliser la nation et nationaliser les royalistes » ; il doit, pour ce faire, manœuvrer avec des groupes parlementaires méfiants.

fr.wikipedia.org

La personne manœuvrant la porte n’a qu’à tirer sur une poignée qui libère la porte automatiquement.

fr.wikipedia.org