MARRANT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. marrant (marrante) [maʀɑ̃, ɑ̃t] pog. PRID.

1. marrant (amusant):

marrant (marrante)

funny

ce qu'il est marrant!

he's a laugh pog.

ce/il n'est pas marrant (ennuyeux)

it's/he's not much fun

ce/il n'est pas marrant (austère, déprimant)

it's/he's pretty grim pog.

ce/il n'est pas marrant (pénible)

it's/he's a real pain pog.

2. marrant (bizarre):

marrant (marrante)

funny, odd

II. marrant (marrante) [maʀɑ̃, ɑ̃t] pog. SAM. m. spol (ž. spol) dobes., iron.

marrant (marrante)

joker

Angleščina

Francoščina

hilariously funny

hilarant, vraiment marrant

he's a gas

c'est un marrant pog.

bundle of fun (gen) iron.

marrant/-e pog.

it was a barrel of laughs or fun pog., iron.

ce n'était pas très marrant pog.

it was a hoot

c'était très marrant pog.

fun

marrant pog.

their brother is a real laugh

leur frère est très drôle or marrant pog.

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

marrant(e) [maʀɑ̃, ɑ̃t] PRID. pog.

marrant(e)

funny

Angleščina

Francoščina

to be a barrel of fun

être très marrant

I wouldn't say he's a barrel of laughs

c'est pas un marrant

he's a lot of fun

il est très marrant

you're no fun!

tu n'es pas marrant!

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

marrant(e) [maʀɑ͂, ɑ͂t] PRID. pog.

marrant(e)

funny

Angleščina

Francoščina

to be a barrel of fun

être très marrant

I wouldn't say he's a barrel of laughs

c'est pas un marrant

he's a lot of fun

il est très marrant

you're no fun!

tu n'es pas marrant!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elle déclara d'ailleurs à ce sujet "que c'était vraiment bien plus marrant".

fr.wikipedia.org

Tezcatlipoca s'est rapprochée avec prudence et a coupé quelques mèches de sa marrante chevelure.

fr.wikipedia.org

Mais finalement, je trouve quand même que la retraite est quelque chose de vachement plus marrant !

fr.wikipedia.org

Parfaitement, chacun est le bienvenu, je vous l'assure, je les adore : marrants, agréables, la vie, la jeunesse, magnifiques.

fr.wikipedia.org

Sauf qu'ils n'avaient pas trouvé d'idée marrante sur le sujet.

fr.wikipedia.org