MASSACRER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. massacrer [masakʀe] GLAG. preh. glag.

1. massacrer (tuer):

massacrer personnes

to massacre, to slaughter

massacrer animaux

to slaughter

2. massacrer (battre à plate couture):

massacrer pog.

to slaughter pog.

massacrer pog.

to make mincemeat of pog.

adversaire se faire massacrer

to be slaughtered ou thrashed

3. massacrer pog.:

massacrer (abîmer)

to wreck, to ruin

massacrer (en taillant)

to hack [sth] about

4. massacrer (maltraiter) pog.:

massacrer poème, musique

to make a complete mess of

massacrer travail, traduction

to botch

il massacre le français

his French is atrocious

5. massacrer (critiquer):

massacrer pog.

to savage brit. angl.

massacrer auteur, œuvre

to trash am. angl.

II. se massacrer GLAG. povr. glag.

1. se massacrer ennemis dobes., fig.:

se massacrer

to slaughter one another

2. se massacrer (se taillader, s'écorcher) pog.:

elle s'est massacré les mains dans les ronces

she cut her hands to ribbons in the brambles

sans distinction massacrer, nuire

indiscriminately

Angleščina

Francoščina

massacre

massacrer

massacre team language, tune

massacrer

goof up

massacrer pog.

mangle fig. translation, piece of music

massacrer

barbarize

massacrer

cull seal, whale

massacrer

take apart player, team:

massacrer pog.

butcher (all contexts) fig.

massacrer

slaughter

massacrer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. massacrer [masakʀe] GLAG. preh. glag.

1. massacrer (tuer sauvagement):

massacrer peuple

to massacre

massacrer animaux

to slaughter

2. massacrer pog. (démonter, mettre à mal):

massacrer qn

to make mincemeat out of sb

3. massacrer pog. (détériorer):

massacrer qc

to make a mess of sth

II. massacrer [masakʀe] GLAG. povr. glag.

se faire massacrer

to be massacred

Angleščina

Francoščina

mangle

massacrer

massacre

massacrer

butcher

massacrer

murder

massacrer

to make a mess of sth

massacrer qc

hammer

massacrer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. massacrer [masakʀe] GLAG. preh. glag.

1. massacrer (tuer sauvagement):

massacrer peuple

to massacre

massacrer animaux

to slaughter

2. massacrer pog. (démonter, mettre à mal):

massacrer qn

to make mincemeat out of sb

3. massacrer pog. (détériorer):

massacrer qc

to make a mess of sth

II. massacrer [masakʀe] GLAG. povr. glag.

se faire massacrer

to be massacred

Angleščina

Francoščina

mangle

massacrer

massacre

massacrer

butcher

massacrer

murder

massacrer

to make a mess of sth

massacrer qc

hammer

massacrer

Présent

je	massacre
tu	massacres
il/elle/on	massacre
nous	massacrons
vous	massacrez
ils/elles	massacrent

Imparfait

je	massacrais
tu	massacrais
il/elle/on	massacrait
nous	massacrions
vous	massacriez
ils/elles	massacraient

Passé simple

je	massacrai
tu	massacras
il/elle/on	massacra
nous	massacrâmes
vous	massacrâtes
ils/elles	massacrèrent

Futur simple

je	massacrerai
tu	massacreras
il/elle/on	massacrera
nous	massacrerons
vous	massacrerez
ils/elles	massacreront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La distinction entre un éditorial et un article court est difficile à établir, par exemple les lettres aux éditeurs/rédacteurs.

fr.wikipedia.org

La plupart des études distinguent ces deux notions, et insistent sur l'importance d'une telle distinction, notamment en ce qui concerne l'interprétation de leurs résultats.

fr.wikipedia.org

La distinction entre la partie urbaine et suburbaine ne se fait plus.

fr.wikipedia.org

En légistique, on fait la distinction entre renvoi statique et renvoi dynamique.

fr.wikipedia.org

Comme pour la voix, cette distinction se rapporte à l'usage plutôt qu'au son lui-même.

fr.wikipedia.org