MONUMENT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

monument [mɔnymɑ̃] SAM. m. spol

1. monument (commémoratif):

monument

monument

un monument à la mémoire des victimes

a monument in memory of the victims

2. monument (édifice):

monument

(historic) building

visiter les monuments de Paris

to see the sights of Paris

3. monument fig.:

être un monument de bêtise personne:

to be monumentally stupid

un des monuments de la peinture mondiale

a masterpiece of painting

fraza:

monument historique

ancient monument

classé monument historique

listed as an ancient monument

monument aux morts

war memorial

imposant (imposante) stature, monument

imposing

austère monument, lieu

forbidding

déposer une gerbe au monument aux morts

to lay a wreath on the war memorial

trapu (trapue) monument, bâtiment

squat

contempler paysage, monument

to contemplate

Angleščina

Francoščina

national monument

monument m. spol historique

ancient monument

monument m. spol historique

war memorial

monument m. spol aux morts

monument

monument m. spol

monument to a war hero

monument à la gloire d'un héros de guerre

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

monument [mɔnymɑ̃] SAM. m. spol

1. monument (mémorial):

monument

memorial

monument funéraire

funeral monument

monument aux morts

memorial

monument aux morts (aux soldats morts pendant la guerre)

war memorial

2. monument (édifice):

monument

monument

être classé monument historique

to be listed as an historic building

monument public

civic building

3. monument fig. pog.:

c'est un monument d'orgueil/de bêtise

he is monumentally proud/stupid

déshonorer monument, paysage

to disfigure

classer monument

to list

immortel(le) amour, gloire, monument

eternal

conserver monument

to maintain

défigurer monument

to deface

ériger monument

to erect

historique événement, monument

historic

Angleščina

Francoščina

monument

monument m. spol

Nelson's Column

le monument de Nelson

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

monument [mɔnymɑ͂] SAM. m. spol

1. monument (mémorial):

monument

memorial

monument funéraire

funeral monument

monument aux morts

memorial

monument aux morts (aux soldats morts pendant la guerre)

war memorial

2. monument (édifice):

monument

monument

être classé monument historique

to be placed on the register of historic buildings

monument public

public building

3. monument fig. pog.:

c'est un monument d'orgueil/de bêtise

he is monumentally proud/stupid

déshonorer monument, paysage

to disfigure

immortel(le) amour, gloire, monument

eternal

classer monument

to list

défigurer monument

to deface

ériger monument

to erect

conserver monument

to maintain

conservation d'un monument

conservation

historique événement, monument

historic

Angleščina

Francoščina

monument

monument m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

De cette manière il obligea tout le monde, lui y compris, à penser qu'il était mieux de mourir en combattant qu'en se déshonorant.

fr.wikipedia.org

On ne peut faire un choix plus honteux, plus déshonorant pour la magistrature.

fr.wikipedia.org

Taylor a donc manqué à sa parole et est déshonoré : il doit quitter le club.

fr.wikipedia.org

Le personnage dispose aussi de points d'honneur ; s'ils tombent à 0, le personnage est déshonoré et se fait seppuku.

fr.wikipedia.org

Son mari l’apprend et, déshonoré, lui demande de renoncer à ses projets ou de divorcer.

fr.wikipedia.org