MAINTAIN - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

maintain [brit. angl. meɪnˈteɪn, mənˈteɪn, am. angl. meɪnˈteɪn] GLAG. preh. glag.

1. maintain (keep steady):

maintain temperature, confidence, control, services, prices, investment, value, speed, standards

maintenir

2. maintain (support):

maintain children, spouse

subvenir aux besoins de

maintain army

entretenir

maintain lifestyle

garder

the farm can maintain a family of 6

la ferme peut faire vivre une famille de 6 personnes

3. maintain (look after):

maintain machine, road

entretenir

4. maintain (assert):

maintain innocence

continuer à affirmer

to maintain that …

soutenir que …

dogmatically insist, maintain

dogmatiquement

expensive to maintain

cher à entretenir

to maintain a semblance of composure

garder un air dégagé

Francoščina

Angleščina

économique à l'achat/à l'entretien

cheap to buy/to maintain

maintenir le suspense

to maintain the suspense

entretenir route, machine, édifice

to maintain

facile/difficile à entretenir voiture

easy/difficult to maintain

entretenir famille, indigent

to support, to maintain

entretenir armée

to maintain, to keep

entretenir équilibre, humidité

to maintain

entretenir les inégalités

to maintain inequality

s'entretenir facilement voiture, bâtiment:

to be easy to maintain

assurer l'entretien de voiture, route, bâtiment

to maintain

être d'un entretien facile bâtiment, voiture:

to be easy to maintain

d'entretien facile voiture

easy to maintain

assurer l'entretien d'une armée

to maintain an army

s'obstiner dans le silence

to maintain a stubborn silence

assurer la survie de qn par des soins intensifs

to maintain sb's life by intensive care

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

maintain [meɪnˈteɪn] GLAG. preh. glag.

1. maintain (keep):

maintain order

maintenir

to maintain contact/silence

garder contact/le silence

to maintain one's cool am. angl. pog.

garder son calme

2. maintain (preserve):

maintain machine

entretenir

3. maintain (provide for):

maintain

entretenir

to maintain oneself

s'entretenir

4. maintain (assert):

maintain

soutenir

maintain one's innocence

clamer

to lose/maintain one's equilibrium

perdre/garder l'équilibre

Francoščina

Angleščina

sauvegarder relations, image de marque

to maintain

conserver monument

to maintain

soutenir que c'est la vérité

to maintain that it is the truth

affirmer

to maintain

garder/tenir son rang

to maintain one's position in society

entretenir machine, voiture

to maintain

la moquette/le bois s'entretient facilement

the carpet/the wood is easy to maintain

maintenir ordre, offre, contrat, politique

to maintain

garder le secret sur qc [ou de qc]

to maintain silence over sth

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

maintain [meɪn·ˈteɪn] GLAG. preh. glag.

1. maintain (keep):

maintain order

maintenir

to maintain contact/silence

garder contact/le silence

to maintain one's cool pog.

garder son calme

2. maintain (preserve):

maintain machine

entretenir

3. maintain (provide for):

maintain

entretenir

to maintain oneself

s'entretenir

4. maintain (assert):

maintain

soutenir

maintain one's innocence

clamer

to lose/maintain one's equilibrium

perdre/garder l'équilibre

Francoščina

Angleščina

sauvegarder relations, image de marque

to maintain

soutenir que c'est la vérité

to maintain that it is the truth

affirmer

to maintain

conserver monument

to maintain

garder/tenir son rang

to maintain one's position in society

entretenir machine, voiture

to maintain

la moquette/le bois s'entretient facilement

the carpet/the wood is easy to maintain

garder le secret sur qc [ou de qc]

to maintain silence over sth

maintenir ordre, offre, contrat, politique

to maintain

Strokovni slovar za hlajenje GEA

à entretien et maintenance aisés

easy to maintain

Present

I	maintain
you	maintain
he/she/it	maintains
we	maintain
you	maintain
they	maintain

Past

I	maintained
you	maintained
he/she/it	maintained
we	maintained
you	maintained
they	maintained

Present Perfect

I	have	maintained
you	have	maintained
he/she/it	has	maintained
we	have	maintained
you	have	maintained
they	have	maintained

Past Perfect

I	had	maintained
you	had	maintained
he/she/it	had	maintained
we	had	maintained
you	had	maintained
they	had	maintained

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Activity theory reflects the functionalist perspective that the equilibrium that an individual develops in middle age should be maintained in later years.

en.wikipedia.org

Gradual withdrawal from society and relationships preserves social equilibrium and promotes self-reflection for elders who are freed from societal roles.

en.wikipedia.org

However, at equilibrium, the "net" exchange of thermal energy is zero, and therefore there is no heat.

en.wikipedia.org

In equilibrium, the string is taut and straight, held stationary between its ends.

en.wikipedia.org

Of course, human players might not faithfully apply the equilibrium strategy, especially if matching pennies is played repeatedly.

en.wikipedia.org