OFFENSE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

offense [ɔfɑ̃s] SAM. ž. spol

1. offense (affront):

offense

insult

pardonner/venger une offense

to forgive/to avenge an insult

faire offense à qn

to offend sb

2. offense REL.:

offense

trespass

‘pardonnez-nous nos offenses’

‘forgive us our trespasses’

fraza:

offense envers un chef d'État

contempt of the head of state

offensé (offensée) [ɔfɑ̃se] SAM. m. spol (ž. spol)

1. offensé:

les offensés

the injured

2. offensé PRAVO:

offensé (offensée)

injured party

I. offenser [ɔfɑ̃se] GLAG. preh. glag.

1. offenser (blesser):

offenser personne

to offend

2. offenser REL.:

offenser Dieu, ciel

to offend against

‘ceux qui nous ont offensés’

‘those who trespass against us’

3. offenser lit.:

offenser goût, principe, justice, raison

to offend against

offenser sens, yeux, oreille

to be an offence to

offenser sensibilité, délicatesse

to offend

offenser souvenir, réputation

to tarnish

offenser sentiment, honneur, amour-propre

to injure

II. s'offenser GLAG. povr. glag.

s'offenser povr. glag.:

s'offenser

to take offence brit. angl. (de qc at sth)

Angleščina

Francoščina

affront

offense ž. spol

affront

offenser

in high dudgeon zastar. (offended)

profondément offensé

injured tone, look

offensé, blessé

offend against good taste

offenser

offence

offense ž. spol

to cause or give offence to sb

offenser qn

to take offence (at)

s'offenser (de)

to avoid offence

éviter d'offenser

trespass

offense ž. spol

to trespass against

offenser

political correctness

attitude idéologique qui s'applique à n'offenser ni brimer aucune minorité

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

offense [ɔfɑ̃s] SAM. ž. spol (affront)

offense

offence brit. angl.

offense

offense am. angl.

faire une offense à qn

to offend sb

I. offensé(e) [ɔfɑ̃se] PRID.

offensé(e)

offended

II. offensé(e) [ɔfɑ̃se] SAM. m. spol(ž. spol)

offensé(e)

offended party

I. offenser [ɔfɑ̃se] GLAG. preh. glag. (outrager)

offenser

to offend

II. offenser [ɔfɑ̃se] GLAG. povr. glag. (se vexer)

s'offenser de qc

to take offence at sth brit. angl.

s'offenser de qc

to take offense at sth am. angl.

involontaire offense

unintended

Angleščina

Francoščina

affront

offense ž. spol

affront

offenser

offence

offense ž. spol

to cause offence to sb

offenser qn

to take offence at sth

s'offenser de qc

no offence (intended)

je ne voulais pas t'offenser

slight

offense ž. spol

slight

offenser

to take umbrage at sth

s'offenser de qc

offend

offenser

hurt

offense ž. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

offense [ɔfɑ͂s] SAM. ž. spol (affront)

offense

offense

I. offensé(e) [ɔfɑ͂se] PRID.

offensé(e)

offended

II. offensé(e) [ɔfɑ͂se] SAM. m. spol(ž. spol)

offensé(e)

offended party

I. offenser [ɔfɑ͂se] GLAG. preh. glag. (outrager)

offenser

to offend

II. offenser [ɔfɑ͂se] GLAG. povr. glag. (se vexer)

s'offenser de qc

to take offense at sth

involontaire offense

unintended

Angleščina

Francoščina

affront

offense ž. spol

affront

offenser

offense

offense ž. spol

to cause offense to sb

offenser qn

to take offense at sth

s'offenser de qc

no offense (intended)

je ne voulais pas t'offenser

slight

offense ž. spol

slight

offenser

offend

offenser

to take umbrage at sth

s'offenser de qc

hurt

offense ž. spol

Présent

j'	offense
tu	offenses
il/elle/on	offense
nous	offensons
vous	offensez
ils/elles	offensent

Imparfait

j'	offensais
tu	offensais
il/elle/on	offensait
nous	offensions
vous	offensiez
ils/elles	offensaient

Passé simple

j'	offensai
tu	offensas
il/elle/on	offensa
nous	offensâmes
vous	offensâtes
ils/elles	offensèrent

Futur simple

j'	offenserai
tu	offenseras
il/elle/on	offensera
nous	offenserons
vous	offenserez
ils/elles	offenseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il avait préparé cette ruse afin d'être sûr de choisir son gendre sans offenser les autres prétendants.

fr.wikipedia.org

Je veux également demander que si quelqu'un a offensé un agent de sécurité qui a assuré votre sécurité, vous lui présentiez également des excuses.

fr.wikipedia.org

L’injure est un geste, procédé, parole ou écrit adressés directement et délibérément à une personne pour l'offenser.

fr.wikipedia.org

Vulcain, époux offensé par cette nouvelle perd à la fois « le contrôle de lui-même et le travail qu’était en train de réaliser sa main ».

fr.wikipedia.org

S’il choisissait le livre bleu, il pouvait raisonnablement être sûr de n'offenser personne puisque c'était son choix.

fr.wikipedia.org