PARDONNER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. pardonner [paʀdɔne] GLAG. preh. glag.

1. pardonner (accorder son pardon à):

pardonner personne: faute, erreur, écart

to forgive

pardonner Dieu: péché

to pardon, to forgive

pardonner à qn

to forgive sb

pardonner qc à qn

to forgive sb sth

pardonner à qn d'avoir fait

to forgive sb for doing

je voudrais me faire pardonner

I'd like to be forgiven

2. pardonner (dans une formule de politesse):

pardonnez-moi, mais je voudrais intervenir

excuse me, but I'd like to say something

pardonne-moi ma curiosité

excuse my curiosity

pardonne-moi de te déranger

I'm sorry if I'm disturbing you

pardonnez-moi si je fais du bruit

excuse me if I'm being noisy

II. pardonner [paʀdɔne] GLAG. nepreh. glag.

ne pas pardonner

to be fatal

une faute pareille ça ne pardonne pas

that kind of mistake can be fatal

III. se pardonner GLAG. povr. glag.

se pardonner povr. glag. personne:

se pardonner

to forgive oneself

je ne me le pardonnerai jamais

I'll never forgive myself for that

IV. pardonner [paʀdɔne]

faute avouée est à moitié pardonnée preg.

a fault confessed is half redressed preg.

leur promptitude à croire/pardonner

their readiness to believe/to forgive

pardonner/venger une offense

to forgive/to avenge an insult

elle finira par lui pardonner/l'oublier

she'll forgive him/forget him in the end

savoir pardonner

to be able to forgive

Angleščina

Francoščina

forgive person

pardonner à

forgive act, crime, remark

pardonner

to forgive sb sth

pardonner qc à qn

to forgive sb for doing

pardonner à qn d'avoir fait

to forgive and forget

pardonner et oublier

to forgive oneself

se pardonner

pardon

pardonner

to pardon sb for sth

pardonner qc à qn

to pardon sb for doing sth

pardonner à qn d'avoir fait qc

I begged his forgiveness

je lui ai demandé de me pardonner

I'll make it up to you somehow (when at fault)

j'essaierai de me faire pardonner

I couldn't find it in my heart to forgive them

je n'ai pas pu leur pardonner

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. pardonner [paʀdɔne] GLAG. preh. glag.

pardonner (absoudre):

pardonner qc à qn

to forgive sb for sth

fraza:

pardonne-moi/pardonnez-moi

excuse me

II. pardonner [paʀdɔne] GLAG. nepreh. glag.

1. pardonner (être fatal):

ne pas pardonner maladie, poison, erreur

to be very unforgiving

2. pardonner (absoudre):

pardonner

to forgive

Angleščina

Francoščina

forgive

pardonner

to forgive sb (for) sth

pardonner qc à qn

to forgive sb/oneself for doing sth

pardonner qn/se pardonner d'avoir fait qc

forgive

pardonner

pardon

pardonner

to pardon sb for sth

pardonner qc à qn

to let up on sb

pardonner qc à qn

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. pardonner [paʀdɔne] GLAG. preh. glag.

pardonner (absoudre):

pardonner qc à qn

to forgive sb for sth

fraza:

pardonne-moi/pardonnez-moi

excuse [or pardon] me

II. pardonner [paʀdɔne] GLAG. nepreh. glag.

1. pardonner (être fatal):

ne pas pardonner maladie, poison, erreur

to be very unforgiving

2. pardonner (absoudre):

pardonner

to forgive

Angleščina

Francoščina

pardon

pardonner

to pardon sb for sth

pardonner qc à qn

pardon the interruption

veuillez pardonner cette interruption

forgive

pardonner

to forgive sb (for) sth

pardonner qc à qn

to forgive sb/oneself for doing sth

pardonner qn/se pardonner d'avoir fait qc

forgive

pardonner

to let up on sb

pardonner qc à qn

Présent

je	pardonne
tu	pardonnes
il/elle/on	pardonne
nous	pardonnons
vous	pardonnez
ils/elles	pardonnent

Imparfait

je	pardonnais
tu	pardonnais
il/elle/on	pardonnait
nous	pardonnions
vous	pardonniez
ils/elles	pardonnaient

Passé simple

je	pardonnai
tu	pardonnas
il/elle/on	pardonna
nous	pardonnâmes
vous	pardonnâtes
ils/elles	pardonnèrent

Futur simple

je	pardonnerai
tu	pardonneras
il/elle/on	pardonnera
nous	pardonnerons
vous	pardonnerez
ils/elles	pardonneront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Cependant, il n'y a pas offense à la syntaxe et le sens est conservé.

fr.wikipedia.org

Une offense à ce nom est une offense à la dignité de l'homme qui le porte.

fr.wikipedia.org

Pardonnes-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.

fr.wikipedia.org

Il a été envisagé une poursuite pour offense au président.

fr.wikipedia.org

Différentes catégories de shirk sont cependant distinguées, qui permettent de nuancer la gravité de l'offense et la punition associée.

fr.wikipedia.org