offenser v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za offenser v slovarju francoščina»angleščina

I.offenser [ɔfɑ̃se] GLAG. preh. glag.

1. offenser (blesser):

offenser personne

to offend

2. offenser REL.:

offenser Dieu, ciel

to offend against

‘ceux qui nous ont offensés’

‘those who trespass against us’

3. offenser lit.:

offenser goût, principe, justice, raison

to offend against

offenser sens, yeux, oreille

to be an offence to

offenser sensibilité, délicatesse

to offend

offenser souvenir, réputation

to tarnish

offenser sentiment, honneur, amour-propre

to injure

II.s'offenser GLAG. povr. glag.

s'offenser povr. glag.:

s'offenser

to take offence brit. angl. (de qc at sth)

Individual translation pairs

gravement offenser, se tromper, blesser, endommager

seriously

blesser/offenser la pudeur de qn

to offend sb's sense of decency

Prevodi za offenser v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

affront

offenser

offend against good taste

offenser

political correctness

attitude idéologique qui s'applique à n'offenser ni brimer aucune minorité

offend person: person

offenser

offend article, remark: person

blesser, offenser

to cause or give offence to sb

offenser qn

to take offence (at)

s'offenser (de)

to avoid offence

éviter d'offenser

to trespass against

offenser

no insult intended (to one person)

sans vouloir t'offenser

no insult intended (to group of people)

sans vouloir offenser

offenser v slovarju PONS

Prevodi za offenser v slovarju francoščina»angleščina

I.offenser [ɔfɑ̃se] GLAG. preh. glag. (outrager)

offenser

to offend

II.offenser [ɔfɑ̃se] GLAG. povr. glag. (se vexer)

s'offenser de qc

to take offence at sth brit. angl.

s'offenser de qc

to take offense at sth am. angl.

Individual translation pairs

involontairement offenser

unintentionally

Prevodi za offenser v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

affront

offenser

to take umbrage at sth

s'offenser de qc

offend

offenser

to cause offence to sb

offenser qn

to take offence at sth

s'offenser de qc

no offence (intended)

je ne voulais pas t'offenser

slight

offenser

offenser Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

s'offenser de qc

to take offence at sth brit. angl.

s'offenser de qc

to take offense at sth am. angl.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Cette personnalité pleine de force et charismatique est implacable envers ceux qui l'offensent.

fr.wikipedia.org

De même, son physique a été modifié pour le rendre moins offensent.

fr.wikipedia.org

La société affirme qu’il n’a jamais été dans ses intentions d’offenser qui que ce soit.

fr.wikipedia.org

Cette révélation était d'autant plus importante qu'il était très souvent tourmenté par la peur de l'offenser gravement.

fr.wikipedia.org

S’il choisissait le livre bleu, il pouvait raisonnablement être sûr de n'offenser personne puisque c'était son choix.

fr.wikipedia.org

Didelot, offensé, quitta son poste, bien que préparant un nouveau ballet.

fr.wikipedia.org

Annette s'estime cependant offensée par le comportement de son oncle.

fr.wikipedia.org

Mais sa campagne offensa beaucoup de monde et lui valut de passer en cour martiale en 1925, mettant un terme à sa carrière.

fr.wikipedia.org

Pour ne pas offenser le roi et lui montrer sa loyauté,  retirer ses gants devant lui, ainsi que dans ses écuries était de coutume.

fr.wikipedia.org

Il avait préparé cette ruse afin d'être sûr de choisir son gendre sans offenser les autres prétendants.

fr.wikipedia.org