parenthèse v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za parenthèse v slovarju francoščina»angleščina

parenthèse [paʀɑ̃tɛz] SAM. ž. spol

1. parenthèse (digression):

je fais une parenthèse pour vous expliquer…

if I may just explain briefly…

ouvrir une parenthèse

to digress

refermons la parenthèse

but to come back to what we were talking about

(soit dit) par parenthèse ou entre parenthèses

incidentally

2. parenthèse (signe typographique):

parenthèse

bracket

ouvrir/fermer la parenthèse

to open/close brackets

mettre qc entre parenthèses dobes.

to put sth in brackets

mettre qc entre parenthèses fig.

to put sth aside

3. parenthèse (épisode):

parenthèse

interlude

Prevodi za parenthèse v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

parenthesis

parenthèse ž. spol

in parenthesis

en parenthèse

bracket (round)

parenthèse ž. spol

but that's just by the way

mais ce n'est qu'une parenthèse

parenthèse v slovarju PONS

Prevodi za parenthèse v slovarju francoščina»angleščina

parenthèse [paʀɑ̃tɛz] SAM. ž. spol

1. parenthèse TIPOGRAF., MAT.:

parenthèse

bracket

2. parenthèse (digression):

parenthèse

parenthesis

3. parenthèse (incident):

parenthèse

interlude

fraza:

soit dit entre parenthèses

incidentally

mettre qc entre parenthèses

to put sth in brackets

mettre qc entre parenthèses (oublier provisoirement)

to set sth aside

Individual translation pairs

fermez la parenthèse!

close brackets! brit. angl.

fermez la parenthèse!

close the parentheses! am. angl.

Prevodi za parenthèse v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

parenthesis

parenthèse ž. spol

parenthèse Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fermez la parenthèse!

close brackets! brit. angl.

fermez la parenthèse!

close the parentheses! am. angl.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Elle a sorti un troisième disque, en déclarant avoir simplement refermé une parenthèse de 40 ans.

fr.wikipedia.org

Ce terme désigne donc un type particulier de la parenthèse utile qui a la particularité d’être officiellement soutenue par un établissement d’enseignement supérieur.

fr.wikipedia.org

Pescarolo met sa carrière de pilote automobile entre parenthèses et se consacre à ses autres passions.

fr.wikipedia.org

S'il existe une indétermination, les 3 groupes (ou plus) sont inclus dans la même parenthèse et séparés par des virgules.

fr.wikipedia.org

Son arrivée met un terme à une parenthèse de quatorze années d’indépendance convulsives.

fr.wikipedia.org

Entre parenthèses : les compositeurs qui ont mis le livret en musique.

fr.wikipedia.org

La maladie est mise entre parenthèses afin de favoriser les relations.

fr.wikipedia.org

Les parenthèses servent à changer l’ordre des opérations par défaut.

fr.wikipedia.org

En juin, elle annonce devoir mettre sa carrière entre parenthèses pour se soigner.

fr.wikipedia.org

Le 7 juillet 2017, après une parenthèse d'une année, elle annonce qu'elle arrête sa carrière pour se consacrer à sa vie professionnelle.

fr.wikipedia.org