POINTANT - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

I. pointer¹ [pwɛ̃te] GLAG. preh. glag.

1. pointer (en cochant):

pointer

to tick off brit. angl.

pointer noms, mots, chiffres

to check off am. angl.

pointer liste

to check

pointer sportif

to time

2. pointer (diriger):

pointer arme

to point (sur qc/qn at sth/sb)

pointer un ou son doigt vers qc/qn

to point at sth/sb

pointer un doigt accusateur sur qc/qn

to point an accusing finger at sth/sb

pointer sa tête par la porte/par la fenêtre

to stick one's head round the door brit. angl. ou in am. angl. /out of the window

pointer son museau animal:

to peep out

pointer son nez pog.

to show one's face

3. pointer (dresser en pointe):

pointer ses oreilles chien:

to prick up its ears

II. pointer¹ [pwɛ̃te] GLAG. nepreh. glag.

1. pointer TRG. employé:

pointer (en arrivant)

to clock in

pointer (en sortant)

to clock out

nous ne sommes pas obligés de pointer

we don't have to clock in and out

pointer à l'usine pog.

to work in a factory

2. pointer (se présenter) (au commissariat, au pôle-emploi):

pointer à l'agence pour l'emploi

to sign on at the unemployment office

3. pointer ŠPORT (aux boules):

pointer

to aim at positioning a boule as close to the jack as possible

4. pointer (se dresser):

pointer clocher, tour, arbre, antenne:

to rise up

pointer seins:

to stick out

le clocher pointait au-dessus des toits

the steeple was visible above the roofs

pointer à l'horizon

to rise up on the horizon

5. pointer (apparaître):

pointer soleil:

to come up, to rise

pointer aube, jour:

to break

pointer fleur, plante:

to come up

pointer bourgeons:

to open

les crocus commencent à pointer

the crocuses are starting to come up

6. pointer RAČ.:

pointer

to point (sur at)

III. se pointer GLAG. povr. glag.

se pointer povr. glag. pog. personne:

se pointer

to turn up

il s'est pointé en jean à la cérémonie

he turned up at the ceremony in jeans

pointer² [pwɛ̃tɛʀ] SAM. m. spol (chien)

pointer

pointer

pointer un index vengeur

to point menacingly

Angleščina

Francoščina

clock in

pointer

mark off items, names

pointer

tack weld

pointer

clock out

pointer (à la sortie)

sign on

pointer au chômage

gatecrash concert (without invitation)

se pointer sans invitation à pog.

gatecrash (at party)

se pointer sans invitation pog.

bud leaf, flower, breast, horns:

pointer

Francoščina

Angleščina

I. pointer [pwɛ̃te] GLAG. nepreh. glag.

1. pointer GOSP.:

(aller) pointer ouvrier, employé

to clock in

(aller) pointer chômeur

to sign on

2. pointer (au jeu de boules):

pointer

to aim for the jack

3. pointer RAČ.:

pointer sur une icône

to point on an icon

II. pointer [pwɛ̃te] GLAG. preh. glag.

1. pointer (diriger vers):

pointer qc sur/vers qn/qc

to train sth on sb/sth

pointer son/le doigt sur qn

to point one's finger at sb

2. pointer (au jeu de boules):

pointer une boule

to throw a bowl

III. pointer [pwɛ̃te] GLAG. povr. glag. pog.

se pointer

to turn up

Angleščina

Francoščina

clock in

pointer

roll up

se pointer

punch out

pointer (en sortant)

punch in

pointer (en entrant)

clock out

pointer (à la sortie)

to log in to work

pointer

dot

pointer

turn up

pointer vers le haut

plot position

pointer

Francoščina

Angleščina

I. pointer [pwɛ͂te] GLAG. nepreh. glag.

1. pointer GOSP.:

(aller) pointer ouvrier, employé

to clock in

(aller) pointer chômeur

to sign on

2. pointer (au jeu de boules):

pointer

to aim for the jack

3. pointer inform:

pointer sur une icône

to point on a icon

II. pointer [pwɛ͂te] GLAG. preh. glag.

1. pointer (diriger vers):

pointer qc sur/vers qn/qc

to aim sth at sb/sth

pointer son/le doigt sur qn

to point one's finger at sb

2. pointer (au jeu de boules):

pointer une boule

to throw a bowl

III. pointer [pwɛ͂te] GLAG. povr. glag. pog.

pointer se pointer:

pointer

to show up

Angleščina

Francoščina

clock in

pointer

roll up

se pointer

clock out

pointer (à la sortie)

punch out

pointer (en sortant)

punch in

pointer (en entrant)

plot position

pointer

dot

pointer

turn up

pointer vers le haut

to aim sth at sb/sth gun, launcher

pointer qc sur qn/qc

Présent

je	pointe
tu	pointes
il/elle/on	pointe
nous	pointons
vous	pointez
ils/elles	pointent

Imparfait

je	pointais
tu	pointais
il/elle/on	pointait
nous	pointions
vous	pointiez
ils/elles	pointaient

Passé simple

je	pointai
tu	pointas
il/elle/on	pointa
nous	pointâmes
vous	pointâtes
ils/elles	pointèrent

Futur simple

je	pointerai
tu	pointeras
il/elle/on	pointera
nous	pointerons
vous	pointerez
ils/elles	pointeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le jeu se joue à la souris, par l’intermédiaire d’une interface en pointer-et-cliquer.

fr.wikipedia.org

Un télescope zénithal est un type de télescope conçu pour pointer directement vers le zénith ou à proximité.

fr.wikipedia.org

Faust est un jeu d'aventure et d'énigmes en pointer et cliquer.

fr.wikipedia.org

Il est aussi éleveur de chiens de chasse du type pointer-setter qu'il fait souvent concourir.

fr.wikipedia.org

Une telle tentative semble pointer vers une inquiétude des distributeurs face à un film difficilement « vendable ».

fr.wikipedia.org