CLOCK - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. clock [brit. angl. klɒk, am. angl. klɑk] SAM.

1. clock (timepiece):

clock (large)

horloge ž. spol

clock (small)

pendule ž. spol

what time does the clock say?

quelle heure indique l'horloge or la pendule?

to set a clock

mettre une pendule à l'heure

to put the clocks forward/back one hour

avancer/reculer les pendules d'une heure

he does everything by the clock

tout est minuté chez lui

to work/watch sb around the clock

travailler/surveiller qn 24 heures sur 24

to work against the clock

faire une course contre la montre

the biological clock

l'horloge biologique

the twenty-four hour clock

l'horloge de vingt-quatre heures

2. clock (timer):

clock (in computer)

horloge ž. spol (interne)

clock (for central heating system)

horloge ž. spol (incorporée)

3. clock pog. DIRKAL.:

clock

compteur m. spol

a car with 40, 000 kilometers on the clock

une voiture qui a 40 000 kilomètres au compteur

4. clock (in workplace):

clock

pointeuse ž. spol

to punch the clock

pointer

5. clock ŠPORT:

clock

chronomètre m. spol

to complete the course against the clock JAH.

finir la course dans le temps limite

to beat the clock (in games)

jouer dans les temps

a race against the clock

une course contre la montre

II. clock [brit. angl. klɒk, am. angl. klɑk] GLAG. preh. glag.

1. clock ŠPORT:

he clocked 9.6 seconds in the 100 metres

il a fait le 100 mètres en 9, 6 secondes

to clock 5 minutes 2.987 seconds

faire un temps de 5 minutes et 2, 987 secondes

2. clock brit. angl. (hit) pog.:

to clock sb (one)

flanquer un marron à qn pog.

3. clock (catch):

the police clocked him doing 150 km an hour

la police l'a arrêté alors qu'il roulait à 150 km à l'heure

4. clock brit. angl. pog. DIRKAL.:

clock car

trafiquer le compteur de

III. clock [brit. angl. klɒk, am. angl. klɑk]

they want to turn or put the clock back 600 years

ils veulent revenir 600 ans en arrière

body clock SAM.

body clock

horloge ž. spol corporelle

sunburst clock SAM.

sunburst clock

pendule ž. spol soleil

travelling clock SAM.

travelling clock

réveil m. spol de voyage

carriage clock SAM.

carriage clock

pendulette ž. spol

water clock SAM.

water clock

horloge ž. spol à eau

water clock

clepsydre ž. spol

clock patience SAM.

clock patience

réussite ž. spol

clock patience

patience ž. spol

clock tower SAM.

clock tower

beffroi m. spol

clock radio SAM.

clock radio

radio-réveil m. spol

cuckoo clock SAM.

cuckoo clock

pendule ž. spol à coucou

v slovarju PONS

I. clock [klɒk, am. angl. klɑ:k] SAM.

1. clock:

clock

pendule ž. spol

alarm clock

réveil m. spol

to put a clock back

retarder l'horloge

to put the clocks forward [or brit. angl. on]

avancer l'horloge

round the clock

24 heures sur 24

to work against the clock

travailler contre la montre

to work according to the clock

faire qc en respectant l'horaire

to have one's eye on the clock

surveiller l'heure

2. clock (speedometer):

clock

compteur m. spol

3. clock (mileometer):

clock

compteur m. spol kilométrique

II. clock [klɒk, am. angl. klɑ:k] GLAG. preh. glag.

1. clock (measure time or speed):

clock

chronométrer

2. clock pog. (hit):

clock

coller un pain

time clock SAM.

time clock

pointeuse ž. spol

alarm clock SAM.

alarm clock

réveil m. spol

quartz clock SAM.

quartz clock

pendule ž. spol à quartz

cuckoo clock SAM.

cuckoo clock

coucou m. spol

clock radio SAM.

clock radio → radio alarm

radio alarm, radio alarm clock SAM.

radio alarm

radio-réveil m. spol

clock up GLAG. preh. glag. nedelj.

he clocked up 300 miles

il a fait 300 miles au compteur

clock timer SAM.

clock timer

minuteur m. spol

clock-watcher SAM. slabš.

clock-watcher

qui ne fait que guetter l'heure de la sortie

speaking clock SAM. brit. angl.

speaking clock

horloge ž. spol parlante

v slovarju PONS

I. clock [klak] SAM.

1. clock:

clock

pendule ž. spol

alarm clock

réveil m. spol

to put a clock back

retarder une horloge

to put the clocks forward

avancer les horloges

around the clock

24 heures sur 24

to work against the clock

travailler contre la montre

to work according to the clock

faire qc en respectant l'horaire

to watch the clock

surveiller l'heure

2. clock (speedometer):

clock

compteur m. spol

II. clock [klak] GLAG. preh. glag.

1. clock (measure time or speed):

clock

chronométrer

2. clock pog. (hit):

clock

coller un pain

cuckoo clock SAM.

cuckoo clock

coucou m. spol

clock-watcher SAM. slabš.

clock-watcher

qn qui ne fait que guetter l'heure de la sortie

clock up GLAG. preh. glag. nedelj.

he clocked up 300 miles

il a fait 300 miles au compteur

clock radio SAM.

clock radio

radio-réveil m. spol

clock out GLAG. nepreh. glag.

clock out

pointer (à la sortie)

clock in GLAG. nepreh. glag.

clock in

pointer

alarm clock SAM.

alarm clock

réveil m. spol

quartz clock SAM.

quartz clock

pendule ž. spol à quartz

time clock SAM.

time clock

pointeuse ž. spol

Present

I	clock
you	clock
he/she/it	clocks
we	clock
you	clock
they	clock

Past

I	clocked
you	clocked
he/she/it	clocked
we	clocked
you	clocked
they	clocked

Present Perfect

I	have	clocked
you	have	clocked
he/she/it	has	clocked
we	have	clocked
you	have	clocked
they	have	clocked

Past Perfect

I	had	clocked
you	had	clocked
he/she/it	had	clocked
we	had	clocked
you	had	clocked
they	had	clocked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A hand-carved cuckoo clock stands in contrast to the apartment's sleek modern style.

www.ft.com

But for every moment of melodic relief there is a sample of horses neighing or a cuckoo clock springing off the wall.

www.rte.ie

They did not believe in the success of the mass-produced cuckoo clock.

en.wikipedia.org

The cabaret-influenced song uses a flugelhorn and a cuckoo clock to switch between tempos.

en.wikipedia.org

He also mentions the pinching of the oldest cuckoo clock in the world, which was mentioned in the pilot episode but was not heard of again.

en.wikipedia.org