I. en [ɑ̃] PREDL.
1. en (lieu):
- en (où l'on est)
- in
- en (où l'on va)
- to
- en (mouvement vers l'intérieur)
- into
- vivre en France/province/ville
- to live in France/the provinces/town
- voyager en Chine
- to travel in China
- aller en Allemagne
- to go to Germany
- monter en voiture
- to get into a car
- aller en ville
- to go into town
- le train va entrer en gare
- the train is about to enter the station
- se promener en ville
- to stroll around town
2. en (temps):
- en (époque)
- in
- en (moment déterminé)
- in
- en (en l'espace de)
- in
- en hiver/1991
- in winter/1991
- je prendrai mes vacances en septembre
- I'm taking my vacation in September
- il a fait ce travail en dix jours
- he completed the work in ten days
- en semaine, il mange à la cantine
- during the week he eats in the canteen
3. en (moyens de transport):
- en
- by
- voyager en train/avion/voiture/bateau
- to travel by train ou rail/plane ou air/car/boat
- je suis venu en taxi
- I came by taxi
- aller à Marseille en avion/voiture
- to fly/to drive to Marseilles
- nous avons fait un tour en barque
- we went out in a rowing-boat
- descendre la rivière en aviron
- to row down the river
4. en (manière, état):
- elle était tout en vert/blanc
- she was all in green/white
- il est toujours en manteau/cravate
- he always wears a coat/tie
- un ouvrage en vers/français/trois volumes
- a work in verse/French/three volumes
- elle était très en forme/beauté
- she was looking very fit/beautiful
5. en (comme):
- en (en qualité de)
- as
- en (de la même manière que)
- like
- je vous parle en ami/connaisseur
- I'm speaking (to you) as a friend/connoisseur
- j'ai eu ce livre en cadeau/récompense/souvenir
- I was given this book as a present/prize/souvenir
- il nous considèrent en ennemis
- they see us as enemies
- il me traite en ennemie
- he treats me like an enemy
- agir en traître/dictateur
- to act like a traitor/dictator, to act in a treacherous/dictatorial way
6. en (transformation):
- en
- into
- ils se séparèrent en plusieurs groupes
- they broke up into several groups
- traduire en anglais
- to translate into English
- changer des euros en dollars
- to change euros into dollars
7. en (matière):
- en
- made of
- c'est en quoi?
- what is it made of?
- c'est en or/plastique
- it's (made of) gold/plastic
- c'est en bois
- it's made of wood, it's wooden
- une montre en or
- a gold watch
- une veste en laine
- a woollen jacket
- le cadre est en alliage
- the frame is alloy, it's an alloy frame
8. en (pour indiquer une variante):
- son fils, c'est lui en miniature
- his son is just like him only smaller, his son is a smaller version of him
- je voudrais le même en plus grand
- I'd like the same only bigger
- je voudrais la même en bleu
- I'd like the same in blue
9. en (indique le domaine, la discipline):
- en
- in
- en politique/affaires il faut être rusé
- in politics/business you have to be clever
- idée fondamentale en droit français
- fundamental idea in French law
- en théorie, c'est exact
- in theory, it's correct
- licencié en droit
- bachelor of law
- docteur en médecine
- doctor of medicine
- être bon en histoire
- to be good at history
10. en (mesures, dimensions):
- en
- in
- compter en secondes/années
- to count in seconds/years
- les draps se font en 90 et en 140
- the sheets are available in single and double
- le mur fait trois mètres en hauteur et six en longueur
- the wall is three metres high and six metres long
- en profondeur, il y a assez d'espace pour la bibliothèque mais pas en hauteur
- the space is deep enough for the bookshelves but not high enough
- en largeur, il y a la place pour une piscine mais pas en longueur
- widthwise, there's (enough) room for a swimming pool but not lengthwise
II. en [ɑ̃] ZAIM.
1. en (le moyen):
- si les abricots sont abîmés, fais-en de la confiture
- if the apricots are bruised make jam with them
- prends cette couverture et couvre-t'en
- take this blanket and cover yourself with it
- il sortit son épée et l'en transperça
- he took out his sword and ran him through
2. en (la cause):
- ça l'a tellement bouleversé qu'il en est tombé malade
- it distressed him so much that he fell ill brit. angl.
- ça l'a tellement bouleversé qu'il en est tombé malade
- it distressed him so much that he became sick am. angl.
- il a eu un cancer et il en est mort
- he got cancer and died
- elle a eu un accident de voiture et elle en est restée paralysée/infirme
- she had a car accident which left her paralysed brit. angl. /disabled
3. en (emphatique) pog.:
- tu en as un beau chapeau!
- what a nice hat you've got!
- eh bien! on s'en souviendra de ce dimanche!
- well, we won't forget this Sunday in a hurry!
- je n'en veux pas de tes excuses pog.!
- I'm not interested in your excuses
- et moi, je n'en ai pas des soucis, peut-être!
- do you think I haven't got worries too!
- j'en connais qui seraient contents
- I know some who would be pleased
EN [œɛn] SAM. ž. spol
1. EN okrajš. → École
2. EN okrajš. → Éducation Nationale
École Info
- École
- The French school system has three tiers: l'école maternelle (from the age of two); l'école primaire comprising cours préparatoire (CP), cours élémentaire 1 et 2 (CE1, CE2), cours moyen 1 et 2 (CM1, CM2); and l'école secondaire (collège and lycée). School attendance is compulsory between the ages of 6 and 16.
en-avant <mn. en-avant> [ɑ̃navɑ̃] SAM. m. spol (au rugby)
- en-avant
- knock-on
en live [ɑ̃lajv] PRISL.
- en live RADIO, TV, RAČ.
- live
- elle regarde la télévision en live sur Internet
- she watches live TV on the Internet
croc-en-jambe <mn. crocs-en-jambe> [kʀɔkɑ̃ʒɑ̃b] SAM. m. spol
- faire un croc-en-jambe à qn dobes.
- to trip sb up
- faire un croc-en-jambe à qn fig.
- to set sb up
arc-en-ciel <mn. arcs-en-ciel> [aʀkɑ̃sjɛl] SAM. m. spol
- arc-en-ciel
- rainbow
baise-en-ville <mn. baise-en-ville> [bɛzɑ̃vil] SAM. m. spol sleng
- baise-en-ville
- overnight bag
va-t-en-guerre <mn. va-t-en-guerre> [vatɑ̃ɡɛʀ] SAM. m. spol
- va-t-en-guerre
- warmonger
mise-en-bouche [mizãbuʃ] SAM. ž. spol
- mise-en-bouche
- pre-starter
monte-en-l'air <mn. monte-en-l'air> [mɔ̃tɑ̃lɛʀ] SAM. m. spol pog.
- monte-en-l'air
- cat burglar
Francoščina
Angleščina
I. en [ɑ̃] PREDL.
1. en (lieu):
- en
- in
- en mer
- at sea
- être en pleine mer
- to be out at sea
- en bateau
- in a boat
- être en 5ème
- to be in year 8 brit. angl.
- être en 5ème
- to be in the seventh grade am. angl.
- elle se disait en elle-même que c'était possible
- deep down she thought it was possible
- elle aime en lui sa gentillesse
- what she likes about him is his kindness
2. en (direction):
- en
- to
- passer en seconde
- to move into second
3. en (date, moment):
- en
- in
- en semaine
- during the week
- en ce dimanche de la Pentecôte
- on this day of Pentecost
- de jour en jour
- from day to day
- samedi en huit
- a week from Saturday
4. en (manière d'être, de faire):
- être en bonne/mauvaise santé
- to be in good/bad health
- être/se mettre en colère
- to be/get angry
- être en réunion/déplacement
- to be in a meeting/on a trip
- être parti en voyage
- to be away on a trip
- en deuil
- in mourning
- des cerisiers en fleurs
- cherry trees in blossom
- une voiture en panne
- a car that has broken down
- écouter en silence
- to listen in silence
- peindre qc en blanc
- to paint sth white
5. en (transformation):
- en changer, convertir
- into
- en se déguiser
- as
6. en (en tant que):
- en
- as
- il l'a traité en ami
- he treated him as a friend
7. en gérondif (simultanéité):
- en sortant
- on one's way out
8. en gérondif (condition):
- en
- by
- en travaillant beaucoup, tu réussiras
- by working hard you'll succeed
9. en gérondif (concession):
- en
- while
- il lui souriait tout en la maudissant intérieurement
- he smiled at her while cursing her from within
10. en gérondif (manière):
- en chantant/courant
- singing/running
11. en (état, forme):
- en
- in
- du café en grains/en poudre
- coffee beans/instant coffee
- deux boîtes en plus/en trop
- two cans extra/too many
12. en (fait de):
- c'est en laine/bois
- it's wool/wood
13. en (moyen de transport):
- en
- by
- en train/voiture
- by train/car
14. en (partage, division):
- en
- in
- je coupe le gâteau en six
- I'm cutting the cake in(to) six
15. en (pour indiquer le domaine):
- en
- in
- en économie
- in economics
16. en après certains verbes:
- croire en qn
- to believe in sb
- avoir confiance en qn
- to have confidence in sb
- espérer en des temps meilleurs
- to hope for better times to come
- parler en son nom
- to speak in sb's name
fraza:
- s'en aller
- to go away
- en arrière
- behind
- en plus, ...
- moreover, ...
- en plus
- besides
- en plus de ...
- besides ...
II. en [ɑ̃] ZAIM.
1. en non traduit (pour des indéfinis, des quantités):
- as-tu un stylo? ― oui, j'en ai un/non, je n'en ai pas
- have you got a pen? ― yes, I have/no I haven't
- il en sait quelque chose
- he knows something about it
2. en tenant lieu de subst:
- j'en connais qui feraient mieux de ...
- some people would do well to ...
3. en (de là):
- j'en viens
- I've just been there
4. en (de cela):
- on en parle
- people are talking about it
- j'en ai besoin
- I need it
- je m'en souviens
- I remember that
- j'en suis fier/sûr
- I'm proud/sure of it
- j'en conclus que ...
- I conclude from this that ...
5. en (à cause de cela):
- elle en est malade
- it has made her ill
- j'en suis malheureux
- I'm unhappy about it
6. en annonce ou reprend un subst:
- j'en vends, des livres
- Now I sell some books!
- vous en avez, de la chance!
- you're lucky all right!
7. en avec valeur de possessif:
- ne jette pas cette rose, je voudrais en garder les pétales
- don't throw that rose away, I want its petals
en-tête <en-têtes> [ɑ̃tɛt] SAM. ž. spol
- en-tête d'un journal
- headline
- en-tête d'un papier à lettres
- letterhead
en-cas [ɑ̃kɑ] SAM. m. spol nesprem.
- en-cas
- snack
va-t-en-guerre [vatɑ̃gɛʀ] SAM. m. spol nesprem.
- va-t-en-guerre
- warmonger
croc-en-jambe <crocs-en-jambe> [kʀɔkɑ̃ʒɑ̃b] SAM. m. spol
- faire un croc-en-jambe à qn
- to trip sb up
boute-en-train [butɑ̃tʀɛ̃] SAM. m. spol nesprem.
- boute-en-train
- party animal
- le boute-en-train de qc
- the life and soul of sth
arc-en-ciel <arcs-en-ciel> [aʀkɑ̃sjɛl] SAM. m. spol
- arc-en-ciel
- rainbow
- se moquer du qu'en-dira-t-on
- not to care about gossip [or what people say]
- elle est plutôt je-m'en-foutiste
- she just couldn't give a damn
- je-m'en-foutiste
- person with a couldn't-give-a-damn attitude
Angleščina
Francoščina
- heading
- en-tête m. spol
I. en [ɑ͂] PREDL.
1. en (lieu):
- en
- in
- en mer
- at sea
- être en pleine mer
- to be out at sea
- en bateau
- in a boat
- être en 5ə
- to be in the seventh grade
- elle se disait en elle-même que c'était possible
- deep down she thought it was possible
- elle aime en lui sa gentillesse
- what she likes about him is his kindness
2. en (direction):
- en
- to
- aller en ville/France
- to go to town/France
- passer en seconde ŠOL.
- to move into the tenth grade
3. en (date, moment):
- en
- in
- en semaine
- during the week
- en ce dimanche de la Pentecôte
- on this day of Pentecost
- de jour en jour
- from day to day
- samedi en huit
- a week from Saturday
4. en (manière d'être, de faire):
- être en bonne/mauvaise santé
- to be in good/bad health
- être/se mettre en colère
- to be/get angry
- être en réunion/déplacement
- to be in a meeting/on a trip
- être parti en voyage
- to be away on a trip
- en deuil
- in mourning
- des cerisiers en fleurs
- cherry trees in bloom
- une voiture en panne
- a car that has broken down
- écouter en silence
- to listen in silence
- peindre qc en blanc
- to paint sth white
5. en (transformation):
- en changer, convertir
- into
- en se déguiser
- as
6. en (en tant que):
- en
- as
- il l'a traité en ami
- he treated him as a friend
7. en gérondif (simultanéité):
- en sortant
- on one's way out
8. en gérondif (condition):
- en
- by
- en travaillant beaucoup, tu réussiras
- by working hard you'll succeed
9. en gérondif (concession):
- en
- while
- il lui souriait tout en la maudissant intérieurement
- he smiled at her while inwardly cursing her
10. en gérondif (manière):
- en chantant/courant
- singing/running
11. en (état, forme):
- en
- in
- du café en grains/en poudre
- coffee beans/instant coffee
- deux boîtes en plus/en trop
- two cans extra/too many
12. en (fait de):
- c'est en laine/bois
- it's wool/wood
13. en (moyen de transport):
- en
- by
- en train/voiture
- by train/car
14. en (partage, division):
- en
- in
- je coupe le gâteau en six
- I'm cutting the cake into six
15. en (pour indiquer le domaine):
- en
- in
- en économie
- in economics
16. en après certains verbes:
- croire en qn
- to believe in sb
- avoir confiance en qn
- to have confidence in sb
- espérer en des temps meilleurs
- to hope for better times to come
- parler en son nom
- to speak in sb's name
fraza:
- s'en aller
- to go away
- en arrière
- behind
- en plus, ...
- moreover, ...
- en plus
- besides
- en plus de ...
- besides ...
II. en [ɑ͂] ZAIM.
1. en non traduit (pour des indéfinis, des quantités):
- as-tu un stylo? – oui, j'en ai un/non, je n'en ai pas
- do you have a pen? – yes, I do/no I don't
- il en sait quelque chose
- he knows something about it
2. en tenant lieu de subst:
- j'en connais qui feraient mieux de ...
- some people would do well to ...
3. en (de là):
- j'en viens
- I've just been there
4. en (de cela):
- on en parle
- people are talking about it
- j'en ai besoin
- I need it
- je m'en souviens
- I remember that
- j'en suis fier/sûr
- I'm proud/sure of it
- j'en conclus que ...
- I conclude from this that ...
5. en (à cause de cela):
- elle en est malade
- it has made her sick
- j'en suis malheureux
- I'm unhappy about it
6. en annonce ou reprend un subst:
- j'en vends, des livres
- Now I sell some books!
- vous en avez, de la chance!
- you're lucky all right!
7. en avec valeur de possessif:
- ne jette pas cette rose, je voudrais en garder les pétales
- don't throw that rose away - I want its petals
en-cas [ɑ͂kɑ] SAM. m. spol nesprem.
- en-cas
- snack
en-tête <en-têtes> [ɑ͂tɛt] SAM. ž. spol
- en-tête d'un journal
- headline
- en-tête d'un papier à lettres
- letterhead
croc-en-jambe <crocs-en-jambe> [kʀɔkɑ͂ʒɑ͂b] SAM. m. spol
- faire un croc-en-jambe à qn
- to trip sb up
boute-en-train [butɑ͂tʀɛ͂] SAM. m. spol nesprem.
- boute-en-train
- party animal
- le boute-en-train de qc
- the life of sth
arc-en-ciel <arcs-en-ciel> [aʀkɑ͂sjɛl] SAM. m. spol
- arc-en-ciel
- rainbow
va-t-en-guerre [vatɑ͂gɛʀ] SAM. m. spol nesprem.
- va-t-en-guerre
- warmonger
tout-en-un [tutɑ͂ɛ͂] PRID. nesprem.
tout-en-un ordinateur:
- tout-en-un
- all-in-one
- elle est plutôt je-m'en-foutiste
- she just couldn't give a damn
- je-m'en-foutiste
- person with a couldn't-give-a-damn attitude
- se moquer du qu'en-dira-t-on
- not to care about gossip [or what people say]
- France d’en-bas
- grassroots France
- être en rupture
- experiencing a major personal crisis
- élève en difficulté
- weak pupil
- prise en charge
- support
- non-assistance à personne en danger
- failure to render assistance
- règles de vie en société
- rules of coexistence
- étranger en situation irrégulière
- foreigner without a residence permit
- mise en examen
- institution of proceedings
- travailler en réseau
- to network
- pays en développement
- developing country
montage en parallèle
- montage en parallèle
- parallel connection
poutre en U
- poutre en U
- U-section beam
dimensions en mm
- dimensions en mm
- dimensions in mm
fonctionnement en charge partielle
- fonctionnement en charge partielle
- partial load operation
fonctionnement en cas d'urgence
- fonctionnement en cas d'urgence
- emergency running properties
version en fonte grise
- version en fonte grise
- cast iron version
bague en matière plastique
- bague en matière plastique
- plastic collar
tube en cuivre
- tube en cuivre
- copper tube
version en aluminium
- version en aluminium
- aluminium version
température d'évaporation en °C
- température d'évaporation en °C
- evaporation temperature in °C
PONS OpenDictDodaj vnos
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Incluez cet en-tête de fichier pour utiliser inotify.
fr.wikipedia.org Il comporte un en-tête suivi des données proprement dites à transporter.
fr.wikipedia.org La cuirasse et le pot-en-tête d'or constituent les insignes de tradition du génie.
fr.wikipedia.org Le badge créé par le pasteur est utilisé en en-tête.
fr.wikipedia.org Les titres de section sont mentionnés en gris en en-tête de page, au centre.
fr.wikipedia.org