SABRER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

sabrer [sɑbʀe] GLAG. preh. glag.

1. sabrer VOJ.:

sabrer

to sabre brit. angl.

sabrer

to cut down

2. sabrer:

sabrer (écourter) article, manuscrit

to cut chunks out of

sabrer (supprimer) phrase, paragraphe

to cut out

sabrer projet

to axe brit. angl.

3. sabrer (critiquer):

sabrer auteur

to tear [sb] to pieces

sabrer auteur

to pan pog.

4. sabrer pog. étudiant:

sabrer (recaler)

to flunk pog.

sabrer (licencier)

to fire

sabrer (licencier)

to sack brit. angl. pog.

5. sabrer (rayer) lit.:

sabrer page, dessin

to score (de with)

la cicatrice qui sabre sa joue

the scar which is scored across his cheek

6. sabrer (bâcler) pog.:

sabrer travail

to rush through

v slovarju PONS

sabrer [sɑbʀe] GLAG. preh. glag.

1. sabrer (biffer):

sabrer

to strike out

2. sabrer (raccourcir):

sabrer

to hack at

3. sabrer (ouvrir):

sabrer le champagne

to open the champagne

sabrer le champagne

(traditionally by removing the cork with a blow from a sabre)

4. sabrer pog. (bâcler):

sabrer qc

to make a hash of sth

v slovarju PONS

sabrer [sɑbʀe] GLAG. preh. glag.

1. sabrer (biffer):

sabrer

to cross out

2. sabrer (raccourcir):

sabrer

to hack at

3. sabrer (ouvrir):

sabrer le champagne

to open the champagne

sabrer le champagne

(traditionally by removing the cork with a blow from a saber)

4. sabrer pog. (bâcler):

sabrer qc

to make a hash of sth

Présent

je	sabre
tu	sabres
il/elle/on	sabre
nous	sabrons
vous	sabrez
ils/elles	sabrent

Imparfait

je	sabrais
tu	sabrais
il/elle/on	sabrait
nous	sabrions
vous	sabriez
ils/elles	sabraient

Passé simple

je	sabrai
tu	sabras
il/elle/on	sabra
nous	sabrâmes
vous	sabrâtes
ils/elles	sabrèrent

Futur simple

je	sabrerai
tu	sabreras
il/elle/on	sabrera
nous	sabrerons
vous	sabrerez
ils/elles	sabreront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

À Hohenlinden, il s’élança sur l’ennemi, à la tête de son escadron en sonnant le charge, tenant sa trompette d’une main et en sabrant de l’autre.

fr.wikipedia.org

Corps et visages sont sabrés par un pinceau qui exploite toutes les richesses d'une palette goyesque.

fr.wikipedia.org

Il lui sert à sabrer la surface de l'eau à la recherche de petits crustacés et de larves d'insectes.

fr.wikipedia.org

Alors que les cavaliers approchaient de l'estrade, ils furent immobilisés dans la foule et dans la panique ils commencèrent à sabrer au hasard.

fr.wikipedia.org

Ce qui reste alors du monument est une base sabrée mesurant 21 mètres de haut.

fr.wikipedia.org