Francoščina
Angleščina
I. savoir [savwaʀ] SAM. m. spol
1. savoir (érudition):
- savoir
- learning uncountable
- le savoir désintéressé
- learning for its own sake
- un grand savoir
- great learning
2. savoir (science):
- savoir
- knowledge uncountable
- le savoir médical
- medical knowledge
- le savoir et l'expérience
- knowledge and experience
- les savoirs et les savoir-faire
- knowledge and know-how
3. savoir (culture):
- savoir
- body of knowledge
- transmettre un savoir
- to pass on a body of knowledge
II. savoir [savwaʀ] GLAG. preh. glag.
1. savoir (connaître):
- savoir vérité, réponse
- to know
- savoir son texte
- to know one's lines
- savoir qc par cœur
- to know sth by heart
- savoir que
- to know (that)
- je sais qu'elle est pauvre
- I know she's poor
- vous n'êtes pas sans savoir que …
- you are no doubt aware that …
- elle sait bien que
- she knows very well (that)
- je la savais triste
- I knew she was miserable
- savoir quand/pourquoi
- to know when/why
- savoir qui/ce que
- to know who/what
- savoir combien il est difficile de faire
- to know how difficult it is to do
- on ne sait où elle est
- nobody knows where she is
- tu sais ce que tu veux, ou non?
- do you know what you want or don't you?
- ne l'écoute pas, elle ne sait plus ce qu'elle dit
- take no notice, she doesn't know what she's saying
- savoir qc sur qn
- to know sth about sb
- ne rien savoir de qc
- to know nothing about sth
- il ne sait rien de ou sur moi
- he doesn't know anything about me, he knows nothing about me
- elle en sait plus/moins que moi
- she knows more/less about it than I do
- il n'en saura rien
- he'll never know (about it)
- je n'en sais rien
- I don't know
- la douleur, elle en sait quelque chose
- she knows what pain is
- c'est vrai, tu sais
- that's true, you know
- va ou allez savoir!, qui sait!
- who knows!
- on ne sait jamais
- you never know
- si seulement j'avais su
- if only I'd known
- je (le) sais bien
- I know
- est-ce que je sais, moi!
- how should I know!
- il est parti pour la raison que tu sais
- you know very well why he left
- elle n'a rien voulu savoir
- she just didn't want to know
- fais-moi savoir si
- let me know if
- parler sans savoir
- to talk about things one knows nothing about
- sans le savoir
- without knowing (it)
- c'est faux, (pour autant) que je sache
- as far as I know, it's not true
- pas que je sache
- not as far as I know
- elle a fait savoir que …
- she let it be known that …
- elle nous a fait savoir que …
- she informed us that …
- je ne veux pas le savoir
- I don't want to know
- comment l'as-tu su?
- how did you find out?
- je l'ai su par elle
- she told me about it
- savoir le chinois
- to know Chinese
- bien savoir le japonais
- to have a good knowledge of Japanese
- quelque chose qu'il sait être douloureux
- something he knows is painful ou to be painful
- on la savait riche
- she was known to be rich
- reste à savoir si
- it remains to be seen if ou whether
- ne savoir que faire pour …
- to be at a loss as to how to …
- on croit savoir qu'elle est à Paris
- she is understood ou thought to be in Paris
- on ne leur savait pas d'ennemis
- they had no known enemies
- sachant que …
- given that …
- sache qu'il t'a menti/que j'avais raison
- I'm telling you, he was lying/I was right
- sachez que fumer est interdit dans le bureau
- you should know that smoking is forbidden in the office
- il a menti, et que sais-je encore!
- he told lies, and goodness knows what else! brit. angl.
- il a menti, et que sais-je encore!
- he told lies, and who knows what else!
- la personne que vous savez, qui vous savez
- you-know-who
- je ne sais quel journaliste
- some journalist or other
- je ne sais qui
- somebody or other
- tu viens ou pas, il faudrait savoir!
- are you coming or not? make your mind up!
- on va avoir une augmentation ou pas, il faudrait savoir!
- are we getting more money or not? let's get it straight!
- elle a je ne sais combien de tableaux
- she's got who knows how many pictures
- si tu savais ou tu ne peux pas savoir comme je suis content!
- you can't imagine how happy I am!
- tu en sais des choses!
- you really know a thing or two!
2. savoir (être capable de):
- savoir faire
- to be able to do, to know how to do
- savoir comment faire
- to know how to do
- je sais conduire/nager/taper à la machine
- I can drive/swim/type
- je sais parler espagnol
- I can speak Spanish
- il ne sait pas dire non
- he can't say no
- savoir pardonner
- to be able to forgive
- savoir écouter
- to be a good listener
- elle sait bien/mal expliquer
- she's good/bad at explaining things
- il a su nous parler
- he was able to talk to us
- il a su la comprendre
- he understood her
- on ne saurait tout prévoir
- one cannot foresee everything
- je ne saurais vous dire pourquoi
- I really can't say why
- on ne saurait mieux dire
- I couldn't have put it better myself
- elle sait y faire avec les enfants
- she's good with children
- elle sait y faire avec les hommes
- she knows how to handle men
- il pleurait tout ce qu'il savait
- he cried and cried
3. savoir Belg. (pouvoir):
- je ne sais pas soulever la valise
- I can't lift the suitcase
- on ne sait pas savoir ce qui va se passer
- it's impossible to know what will happen
III. se savoir GLAG. povr. glag.
1. se savoir (être connu):
- ça se saurait
- people would know about that
- à la campagne, tout se sait
- in the country, people get to know all that goes on
- tout se sait ici
- people get to know everything in this place
- cela a fini par se savoir
- word got around, it got out in the end
- ça s'est su tout de suite
- word immediately got around
2. se savoir (être conscient d'être):
- se savoir aimé
- to know one is loved
- se savoir perdu
- to know one is done for
IV. savoir [savwaʀ] GLAG. brezos. glag. (pouvoir)
- il ne saurait en être question
- it's completely out of the question
- il ne saurait y avoir de démocratie sans égalité
- there can be no democracy without equality
V. à savoir PRISL.
- à savoir
- that is to say
- dans deux jours, à savoir lundi
- in two days, that is to say on Monday
VI. savoir [savwaʀ]
- ne pas savoir où donner de la tête
- not to know whether one is coming or going
- et Dieu ou Diable sait quoi!
- and God knows what else!
vieillesse [vjɛjɛs] SAM. ž. spol
1. vieillesse:
- vieillesse (de personne)
- old age
- vieillesse (de bâtiment, d'arbre)
- great age
- dans ta vieillesse
- in your old age
- mourir de vieillesse
- to die of old age
2. vieillesse (personnes âgées) pog.:
- la vieillesse
- the old + glag. mn.
fraza:
- si jeunesse savait, si vieillesse pouvait preg.
- if the young man did but know, and the old man were but able
savoir-faire <mn. savoir-faire> [savwaʀfɛʀ] SAM. m. spol
- savoir-faire
- know-how
savoir-vivre <mn. savoir-vivre> [savwaʀvivʀ] SAM. m. spol
- savoir-vivre
- manners mn. , mastery of the social graces, savoir faire
- savoir-vivre téléphonique
- telephone manners mn.
- manquer de savoir-vivre
- to be lacking in the social graces
- si jeunesse savait, si vieillesse pouvait preg.
- if the young man did but know, and the old man were but able
Angleščina
Francoščina
- savoir faire
- savoir-vivre m. spol nesprem.
- savoir faire
- savoir-faire m. spol nesprem.
- know-how
- savoir-faire m. spol nesprem.
- savvy
- savoir-faire m. spol nesprem.
- savvy (know)
- savoir
- viz
- à savoir
- videlicet
- à savoir
- mannerliness
- savoir-vivre m. spol nesprem.
Francoščina
Angleščina
I. savoir [savwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.
1. savoir (être au courant, connaître, être conscient):
- savoir leçon, rôle, détails
- to know
- savoir qc de [ou sur] qn/qc
- to know sth about sb/sth
- savoir la nouvelle par les journaux/sa famille
- to find out the news through the papers/one's family
- faire savoir à qn que tout va bien
- to let sb know that everything is fine
- tâcher d'en savoir davantage
- to try to get to know more about it
2. savoir (être capable de):
- savoir attendre/dire non
- to be able to wait/say no
- je ne saurais vous renseigner
- I cannot help you
3. savoir Belg., Nord (pouvoir):
- ne pas savoir venir à l'heure
- not to be able to arrive on time
fraza:
- savoir y faire pog.
- to know how to handle things
- elle ne sait plus où se mettre pog.
- she doesn't know where to put herself
- je ne veux rien savoir
- I just don't want to know
- à savoir
- that is
- on ne sait jamais
- you never know
- en savoir quelque chose
- to know sth about the matter
- n'en rien savoir
- to know nothing
II. savoir [savwaʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.
- savoir
- to know
fraza:
- pas que je sache
- not that I know
- pour autant que je sache!
- for all I know
III. savoir [savwaʀ] neprav. GLAG. povr. glag.
1. savoir (être connu):
- se savoir
- to be known
2. savoir (avoir conscience):
- se savoir en danger/malade
- to know that one is in danger/ill
IV. savoir [savwaʀ] neprav. SAM. m. spol
- savoir
- knowledge
savoir-vivre [savwaʀvivʀ] SAM. m. spol nesprem.
- savoir-vivre
- manners mn.
savoir-faire [savwaʀfɛʀ] SAM. m. spol nesprem.
- savoir-faire
- savoir-faire
- lui-même n'en savait rien
- he himself did not know anything about it
Angleščina
Francoščina
- know-how
- savoir-faire m. spol
- namely
- à savoir
- to be able to +infin
- savoir +infin Belg.
- to be able to swim/drive
- savoir nager/conduire
- unwittingly
- sans le savoir
- to be innumerate
- ne pas savoir calculer
Francoščina
Angleščina
I. savoir [savwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.
1. savoir (être au courant, connaître, être conscient):
- savoir leçon, rôle, détails
- to know
- savoir qc de [ou sur] qn/qc
- to know sth about sb/sth
- savoir la nouvelle par les journaux
- to get the news through the papers
- faire savoir à qn que tout va bien
- to let sb know that everything is fine
- tâcher d'en savoir davantage
- to try to find out more about it
2. savoir (être capable de):
- savoir attendre/dire non
- to be able to wait/say no
- je ne saurais vous renseigner
- I cannot help you
3. savoir Belg., Nord (pouvoir):
- ne pas savoir venir à l'heure
- not to be able to arrive on time
fraza:
- savoir y faire pog.
- to know how to handle things
- elle ne sait plus où se mettre pog.
- she doesn't know where to put herself
- je ne veux rien savoir
- I just don't want to know
- à savoir
- that is
- on ne sait jamais
- you never know
- en savoir quelque chose
- to know sth about the matter
- n'en rien savoir
- to know nothing
II. savoir [savwaʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.
- savoir
- to know
fraza:
- pas que je sache
- not that I know
- pour autant que je sache!
- for all I know
III. savoir [savwaʀ] neprav. GLAG. povr. glag.
1. savoir (être connu):
- se savoir
- to be known
2. savoir (avoir conscience):
- se savoir en danger/malade
- to know that one is in danger/ill
IV. savoir [savwaʀ] neprav. SAM. m. spol
- savoir
- knowledge
savoir-vivre [savwaʀvivʀ] SAM. m. spol nesprem.
- savoir-vivre
- manners mn.
savoir-faire [savwaʀfɛʀ] SAM. m. spol nesprem.
- savoir-faire
- savoir-faire
- lui-même n'en savait rien
- he himself did not know anything about it
- savoir pertinemment qc
- to know sth for a fact
Angleščina
Francoščina
- know-how
- savoir-faire m. spol
- namely
- à savoir
- to be able to +infin
- savoir +infin Belg.
- to be able to swim/drive
- savoir nager/conduire
- unwittingly
- sans le savoir
- to be innumerate
- ne pas savoir calculer
| je | sais |
|---|---|
| tu | sais |
| il/elle/on | sait |
| nous | savons |
| vous | savez |
| ils/elles | savent |
| je | savais |
|---|---|
| tu | savais |
| il/elle/on | savait |
| nous | savions |
| vous | saviez |
| ils/elles | savaient |
| je | sus |
|---|---|
| tu | sus |
| il/elle/on | sut |
| nous | sûmes |
| vous | sûtes |
| ils/elles | surent |
| je | saurai |
|---|---|
| tu | sauras |
| il/elle/on | saura |
| nous | saurons |
| vous | saurez |
| ils/elles | sauront |
PONS OpenDictDodaj vnos
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Banqueroutes et consolidations forcées deviennent des expédients habituels.
fr.wikipedia.org Multipliant les taxes et les expédients, régnant de plus en plus en autocrate, il se coupe lentement mais sûrement du peuple.
fr.wikipedia.org La coulrophobie peut être un expédient narratif utilisé pour montrer comment le protagoniste doit affronter ses peurs pour vaincre son ennemi.
fr.wikipedia.org Malheureusement, les usines n’exécutent que la première transformation sur le territoire et expédient le produit semi-fini vers l’extérieur.
fr.wikipedia.org Cette émergence a été contrecarrée par les besoins financiers de la monarchie jamais à court d'expédients pour se renflouer en période de guerre civile.
fr.wikipedia.org