SUPPOSER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

supposer [sypoze] GLAG. preh. glag.

1. supposer (comme base d'un raisonnement) (gén):

supposer

to suppose

supposer MAT., FILOZ.

to postulate

supposer que …

to suppose that …

en supposant ou à supposer que

supposing (that)

à supposer que ce soit possible

supposing (that) that is possible

la chaleur est supposée constante

the heat is taken to be constant

2. supposer (tenir pour probable):

supposer

to assume

je suppose qu'il a réussi à partir

I assume he managed to get away

on peut supposer que …

we can assume that …

je suppose qu'elle est en bonne santé

I assume she's in good health

3. supposer (impliquer):

supposer

to presuppose

cela suppose que …

this presupposes that …

raisonnablement supposer, exiger

reasonably

Angleščina

Francoščina

to make a presumption

supposer

conjecture

supposer

imply

laisser supposer (that que)

as their name implies…

comme leur nom le laisse supposer…

to speculate that …

supposer que …

assume

supposer (that que)

presume

supposer, présumer (that que)

given that (assuming that)

à supposer que

suppose existence, possibility

supposer

to suppose (that)

supposer que

to suppose (that)

supposer que

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

supposer [sypoze] GLAG. preh. glag.

1. supposer (imaginer):

supposer

to suppose

je suppose qu'il va revenir

I suppose he'll come back

supposons qu'elle dise non +subj

let's suppose she says no

2. supposer (présumer):

supposer

to assume

3. supposer (impliquer):

supposer

to presuppose

Angleščina

Francoščina

surmise

supposer

supposing

à supposer que +subj

to conjecture that ...

supposer que ...

to make the naive assumption that...

avoir la naïveté de supposer que ...

to deem sb to have done sth

supposer que qc à fait qc

suppose

supposer

it is a fallacy to suppose that ...

il est faux de supposer que ...

suggest

laisser supposer

on the supposition that

à supposer que +subj

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

supposer [sypoze] GLAG. preh. glag.

1. supposer (imaginer):

supposer

to suppose

je suppose qu'il va revenir

I suppose he'll come back

supposons qu'elle dise non +subj

let's suppose she says no

2. supposer (présumer):

supposer

to assume

3. supposer (impliquer):

supposer

to presuppose

Angleščina

Francoščina

surmise

supposer

supposing

à supposer que +subj

to conjecture that ...

supposer que ...

to make the naive assumption that...

avoir la naïveté de supposer que ...

suppose

supposer

it is a fallacy to suppose that ...

il est faux de supposer que ...

suggest

laisser supposer

on the supposition that

à supposer que +subj

guess

supposer

guess

supposer

Présent

je	suppose
tu	supposes
il/elle/on	suppose
nous	supposons
vous	supposez
ils/elles	supposent

Imparfait

je	supposais
tu	supposais
il/elle/on	supposait
nous	supposions
vous	supposiez
ils/elles	supposaient

Passé simple

je	supposai
tu	supposas
il/elle/on	supposa
nous	supposâmes
vous	supposâtes
ils/elles	supposèrent

Futur simple

je	supposerai
tu	supposeras
il/elle/on	supposera
nous	supposerons
vous	supposerez
ils/elles	supposeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Si les termes correspondent, ceux-ci sont supposés effectivement décrire l'image.

fr.wikipedia.org

Néanmoins l'éloignement chronologique pose problème et supposerait plutôt une filiation.

fr.wikipedia.org

Des calculs supposant une puissance annuelle constante donne néanmoins un ordre de grandeur.

fr.wikipedia.org

Des contacts permanents avec le continent sont supposés en raison d'un certain nombre de caractéristiques communes.

fr.wikipedia.org

Pour les années 1980, les sommes ne pouvaient être que supposées, car il ne restait plus aucune preuve matérielle.

fr.wikipedia.org