TRANSPIRER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

transpirer [tʀɑ̃spiʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. transpirer FIZIOLOG.:

transpirer

to sweat, to perspire

je transpire des mains

my hands sweat

transpirer à grosses gouttes

to be dripping ou streaming with sweat

2. transpirer (travailler dur):

transpirer pog.

to sweat (sur qc over sth)

il a beaucoup transpiré sur ce projet

he sweated a lot over this project

faire transpirer qn

to make sb sweat

3. transpirer (être divulgué) pog.:

transpirer information, secret:

to leak out

transpirer sentiment, opinion:

to come out

espérons que rien ne transpirera de cette affaire

let's hope none of this business leaks out

à grosses gouttes transpirer

profusely

Angleščina

Francoščina

perspire

transpirer

sweat off

perdre [qc] à force de transpirer

to sweat it out dobes. MED.

se faire transpirer beaucoup pour faire tomber la fièvre

transpire BOT., FIZIOLOG.

transpirer

sweaty clothing

qui fait transpirer

to feel or be hot and sticky

transpirer

to break out in a sweat

se mettre à transpirer

sweat hands, feet:

transpirer

sweat cheese:

transpirer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

transpirer [tʀɑ̃spiʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. transpirer (suer):

transpirer

to perspire

2. transpirer pog. (se donner du mal):

transpirer sur qc

to sweat over sth

Angleščina

Francoščina

perspire

transpirer

transpire a. fig.

transpirer

to break out in (a) sweat

se mettre à transpirer

sweat

transpirer

to sweat like a pig pog.

transpirer comme une vache

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

transpirer [tʀɑ͂spiʀe] GLAG. nepreh. glag. (suer)

transpirer

to perspire

Angleščina

Francoščina

perspire

transpirer

transpire a. fig.

transpirer

to break out in (a) sweat

se mettre à transpirer

sweat

transpirer

to sweat like a pig pog.

transpirer comme une vache

Présent

je	transpire
tu	transpires
il/elle/on	transpire
nous	transpirons
vous	transpirez
ils/elles	transpirent

Imparfait

je	transpirais
tu	transpirais
il/elle/on	transpirait
nous	transpirions
vous	transpiriez
ils/elles	transpiraient

Passé simple

je	transpirai
tu	transpiras
il/elle/on	transpira
nous	transpirâmes
vous	transpirâtes
ils/elles	transpirèrent

Futur simple

je	transpirerai
tu	transpireras
il/elle/on	transpirera
nous	transpirerons
vous	transpirerez
ils/elles	transpireront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

On plonge le bout du réfrigérant dans un bécher contenant 20 ml d'acide borique et 2-3 gouttes de rouge de méthyle.

fr.wikipedia.org

La preuve de son pinceau animé peut être vue à travers les gouttes et les éclaboussures de peinture sur la toile.

fr.wikipedia.org

Examen extemporané du lait de femme, procédé du compte-gouttes, 1885.

fr.wikipedia.org

Le clapotis plus ou moins intense des gouttes et le bruit régulier des essuie-glaces apportent des images concrètes et puissantes du dehors.

fr.wikipedia.org

En général, les emplacements des gouttes sont déterminés au préalable par un trait de stylo-bille et un numéro.

fr.wikipedia.org