Prevodi za „Amorbogen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

amorçage [amɔʀsaʒ] SAM. m. spol

1. amorçage (action):

amorçage d'un explosif

Scharfmachen sr. spol

amorçage RIB.

Vorfüttern sr. spol strok.

amorçage d'une ligne de pêche

Beködern sr. spol

2. amorçage (dispositif):

amorçage

Zünder m. spol

amorçoir [amɔʀswaʀ] SAM. m. spol RIB.

amorçoir

Futterkorb m. spol

amorce [amɔʀs] SAM. ž. spol

1. amorce:

amorce d'une cartouche

Zündhütchen sr. spol

amorce d'un obus, d'une mine

Zünder m. spol

amorce d'un pistolet d'enfant

Zündblättchen sr. spol

pistolet à amorces

Knallpistole ž. spol

2. amorce (appât):

amorce

Köder m. spol

amorce RIB.

Köder

amorce RIB.

Lockfutter sr. spol

amorce en particules

Partikelköder strok.

montage de l'amorce

Beköderung ž. spol strok.

3. amorce (début):

amorce d'une route, voie ferrée

erstes Teilstück

amorce d'une pellicule

[Film]anfang m. spol

faire l'amorce d'un trou

ein Loch vorbohren

4. amorce (phase initiale):

amorce d'une négociation, d'un projet

Beginn m. spol

amorce d'une idée

Keim m. spol

amorce d'une réforme

Reformansatz m. spol

amorce d'un/du contrat

Vertragsvorlauf m. spol

5. amorce RAČ.:

amorce

Ladeprogramm sr. spol

I . amorcer [amɔʀse] GLAG. preh. glag.

1. amorcer:

amorcer (explosif)

scharf machen

2. amorcer RIB.:

amorcer (hameçon)

beködern

amorcer l'hameçon avec un ver

einen Wurm anködern

3. amorcer (mettre en état de fonctionner):

amorcer (syphon)

betriebsbereit machen

amorcer une pompe

ansaugen lassen

4. amorcer (commencer à percer):

amorcer (trou)

vorbohren

amorcer une route/un tunnel

mit dem Bau einer Straße/eines Tunnels beginnen

5. amorcer (ébaucher un mouvement):

amorcer un virage

in eine Kurve gehen

6. amorcer (engager):

amorcer (négociation, conversation)

aufnehmen

amorcer (réforme, changement)

einleiten

II . amorcer [amɔʀse] GLAG. nepreh. glag. RIB.

amorcer

anfüttern

amorcer

vorfüttern

III . amorcer [amɔʀse] GLAG. povr. glag.

s'amorcer dialogue:

in Gang kommen

s'amorcer détente, baisse:

sich abzeichnen

amorphe [amɔʀf] PRID.

1. amorphe (sans énergie):

amorphe personne

energielos

amorphe esprit

träge

2. amorphe (sans réaction):

amorphe personne, foule

teilnahmslos

3. amorphe BIOL., KEM., GEOL., RUD.:

amorphe

amorph