Prevodi za „Nachspiel“ v slovarju nemško » francoski

Nachspiel SAM. sr. spol

1. Nachspiel (Zärtlichkeiten):

Nachspiel

caresses fpl après le rapport

2. Nachspiel (Konsequenzen):

ein unangenehmes Nachspiel haben

avoir des suites [ou conséquences] fâcheuses

das wird noch ein Nachspiel haben!

les choses ne s'arrêteront pas là!

Primeri uporabe besede Nachspiel

ein unangenehmes Nachspiel haben

avoir des suites [ou conséquences] fâcheuses

das wird noch ein Nachspiel haben!

les choses ne s'arrêteront pas là!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Schauspielerin verzichtete aber auf ein juristisches Nachspiel.

de.wikipedia.org

Das Stück besteht aus sechs Aufzügen und wird umrahmt von einem musikalischen Vorspiel und einem musikalischen Nachspiel.

de.wikipedia.org

Für die deutsche Uraufführung fügte er daher ein „Nachspiel“ hinzu, das nun als Warnung vor dem Nationalsozialismus verstanden und später wieder gestrichen wurde.

de.wikipedia.org

An dieser Stelle folgt, einmalig in den Kinderstücken, ein Instrumentalrezitativ, das in das Nachspiel übergeht.

de.wikipedia.org

Die überhöhte Angabe des Budgets führte zu einem umfangreichen gerichtlichen Nachspiel.

de.wikipedia.org

Zudem machte sie einige Sportverbandsvorsitzende lächerlich, was Anfang 2006 ein parlamentarisches Nachspiel hatte.

de.wikipedia.org

Schlussendlich konnte den beiden aber keinerlei Fehlverhalten nachgewiesen werden und letztlich waren diese Auseinandersetzungen im Nachspiel auch ideologisch und durch Konkurrenzdenken motiviert.

de.wikipedia.org

Als besonderer Geburtstagsservice kann ein gedeckter Tisch für die Pause bestellt werden, nach der Vorstellung stehen dann Kostüme zum Nachspielen des Stückes zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Hier werden mehrere Kriminalfälle zum Nachspielen in einem Buch zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Für die französischen Offiziere gab es noch ein Nachspiel.

de.wikipedia.org