Prevodi za „apparentestes“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

apparenter [apaʀɑ͂te] GLAG. povr. glag. s'apparenter à qc

1. apparenter (ressembler):

s'apparenter à qc

einer S. daj. ähneln

2. apparenter (se lier par mariage):

s'apparenter à qc

in etw tož. einheiraten

3. apparenter POLIT.:

s'apparenter à qc

sich mit etw verbünden

apparentement [apaʀɑ͂tmɑ͂] SAM. m. spol

apparentement

Wahlbündnis sr. spol

apparentement

Listenverbindung ž. spol

apparenté(e) [apaʀɑ͂te] PRID.

1. apparenté (ressemblant):

apparenté(e) à qc

einer S. daj. ähnlich

2. apparenté (parent):

apparenté(e)

verwandt

apparenté(e) à qn/qc

mit jdm/etw verwandt

3. apparenté POLIT.:

apparenté(e) socialiste

den Sozialisten nahestehend

apparence [apaʀɑ͂s] SAM. ž. spol

1. apparence (aspect):

apparence

Anblick m. spol

apparence physique

äußeres Erscheinungsbild

un homme de belle apparence

ein gut aussehender Mann

2. apparence (ce qui semble être):

apparence

[An]schein m. spol

selon toute apparence

allem Anschein nach

contre toute apparence

allem Anschein zum Trotz

en apparence

scheinbar

en apparence

nach außen hin

toutes les apparences sont contre moi

alle äußeren Anzeichen sprechen gegen mich

juger qn/qc sur les apparences

jdn/etw nach dem Äußeren beurteilen

sous ces apparences

hinter dieser Fassade

3. apparence PRAVO:

apparence d'un droit

Rechtsschein m. spol strok.

fraza:

les apparences sont trompeuses

der Schein trügt

garder [ou sauver] les apparences

den Schein wahren

sacrifier les apparences

nichts auf das Gerede der Leute geben

apparemment [apaʀamɑ͂] PRISL.

apparemment

anscheinend

apparemment (vraisemblablement)

offenbar

apparemment (vraisemblablement)

offensichtlich

apparent PRID.

Geslo uporabnika

sans raison apparente

ohne erkennbaren Grund