Prevodi za „aspera“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

asperge [aspɛʀʒ] SAM. ž. spol

1. asperge:

asperge

Spargel m. spol

elle aime les asperges

sie isst gern Spargel

2. asperge pog. (personne):

asperge

Bohnenstange ž. spol šalj.

aspect [aspɛ] SAM. m. spol

1. aspect sans mn.:

aspect d'une personne

Aussehen sr. spol

aspect d'un objet, paysage

Anblick m. spol

aspect peu engageant

wenig ansprechendes Äußeres

offrir un aspect misérable

einen elenden Anblick bieten

avoir un aspect sauvage paysage:

wildromantisch aussehen

au premier aspect

vom ersten Eindruck her

2. aspect (trait de caractère):

aspect

Seite ž. spol

apparaitre (apparaître) sous un aspect nouveau

sich von einer neuen Seite zeigen

3. aspect (point de vue):

aspect

Aspekt m. spol

aspect partiel

Teilaspekt

vu(e) sous cet aspect

unter diesem Aspekt/aus diesem Blickwinkel betrachtet

envisager une question sous tous ses aspects

alle Aspekte einer Frage betrachten

aspiré(e) [aspiʀe] PRID. FON.

aspiré(e)

aspiriert

aster [astɛʀ] SAM. m. spol BOT.

aster

Aster ž. spol

I . asperger [aspɛʀʒe] GLAG. preh. glag.

asperger qn/qc d'eau

jdn/etw mit Wasser bespritzen

se faire asperger par une voiture

von einem Auto bespritzt [o. vollgespritzt pog.] werden

II . asperger [aspɛʀʒe] GLAG. povr. glag.

s'asperger de parfum/d'eau

sich mit Parfüm besprühen/mit Wasser bespritzen

s'asperger le visage d'eau froide

sich daj. kaltes Wasser ins Gesicht spritzen

aspirant [aspiʀɑ͂] SAM. m. spol VOJ.

aspirant

Offiziersanwärter(in) m. spol (ž. spol)

I . aspirer [aspiʀe] GLAG. preh. glag.

1. aspirer (inspirer):

aspirer

einatmen

aspirer à pleins poumons

tief durchatmen

2. aspirer (inhaler):

aspirer (air, gaz)

einatmen

aspirer (odeur)

einsaugen

3. aspirer (avec la bouche):

aspirer

[ein]saugen

4. aspirer FON.:

aspirer

aspirieren

5. aspirer TEH., MED.:

aspirer

absaugen

aspirer la graisse des cuisses

das Fett aus den Oberschenkeln absaugen

II . aspirer [aspiʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. aspirer (désirer):

aspirer à qc

sich nach etw sehnen

2. aspirer (chercher à obtenir):

aspirer à qc

nach etw streben

aspirer à faire qc

danach streben etw zu tun

aspirer à se venger

nach Rache trachten ur. jez.

aspirée [aspiʀe] SAM. ž. spol FON.

aspirée

aspirierter Konsonant