Prevodi za „iluminar“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . illuminer [i(l)lymine] GLAG. preh. glag.

1. illuminer:

illuminer personne:

beleuchten

illuminer lustre:

erleuchten

illuminer éclair:

erhellen

2. illuminer (faire resplendir):

la colère illumine ses yeux

Zorn blitzt aus seinen/ihren Augen

la fierté/la joie illumine ses traits

er/sie strahlt vor Stolz/Freude

II . illuminer [i(l)lymine] GLAG. povr. glag. s'illuminer

1. illuminer (s'éclairer vivement):

s'illuminer

beleuchtet werden

s'illuminer

angestrahlt werden

2. illuminer (resplendir) personne:

s'illuminer

strahlen

à cette nouvelle, son visage s'est illuminé

bei der Nachricht strahlte er/sie übers ganze Gesicht

ses yeux s'illuminaient de joie/colère

seine/ihre Augen strahlten vor Freude/blitzten vor Zorn

luminaire [lyminɛʀ] SAM. m. spol

1. luminaire (lampe):

luminaire

Leuchte ž. spol

luminaire intensif

Tiefstrahler m. spol

magasin de luminaires

Lampengeschäft sr. spol

2. luminaire REL.:

luminaire

Kirchenleuchter m. spol

aluminier [alyminje] SAM. m. spol

1. aluminier (industriel):

aluminier

Aluminiumfabrikant(in) m. spol (ž. spol)

aluminier

Aluminiumhersteller(in) m. spol (ž. spol)

2. aluminier (professionnel du bâtiment):

aluminier

Aluminiumbauer m. spol

I . illuminé(e) [i(l)lymine] PRID.

1. illuminé (très éclairé):

illuminé(e)

festlich beleuchtet

illuminé(e) (au moyen de projecteurs)

angestrahlt

2. illuminé (radieux):

illuminé(e) visage

strahlend

3. illuminé slabš. (chimérique):

illuminé(e) personne

träumerisch

illuminé(e) personne

schwärmerisch

II . illuminé(e) [i(l)lymine] SAM. m. spol(ž. spol) slabš. (visionnaire)

illuminé(e)

Fantast(in) m. spol (ž. spol)

alumine [alymin] SAM. ž. spol

alumine

Tonerde ž. spol

acétate d'alumine

essigsaure Tonerde

lupanar [lypanaʀ] SAM. m. spol lit.

lupanar

Freudenhaus sr. spol ur. jez.

enluminure [ɑ͂lyminyʀ] SAM. ž. spol

enluminure

Buchmalerei ž. spol

illumination [i(l)lyminasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. illumination (action d'éclairer):

illumination d'une rue, d'un quartier

Beleuchtung ž. spol

illumination (au moyen de projecteurs)

Anstrahlung ž. spol

2. illumination mn. (lumières festives):

illumination

Festbeleuchtung ž. spol

3. illumination (inspiration subite):

illumination

Erleuchtung ž. spol