Prevodi za „récrire“ v slovarju francosko » nemški

récrire [ʀekʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. récrire:

récrire

neu schreiben

récrire

noch einmal schreiben

2. récrire (répondre):

récrire une lettre à qn

jdm einen Brief zurückschreiben

récrire une lettre à qn

jdm mit einem Brief antworten

Primeri uporabe besede récrire

récrire une lettre à qn

jdm einen Brief zurückschreiben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Si ces deux recueils rassemblent d'anciennes nouvelles récrites pour l'occasion, ils s'accroissent de quatre textes qui poursuivent en partie la logique du mixte.

fr.wikipedia.org

Quelques scènes restantes n'ont pas été filmées, ou l'ont été en utilisant un remplaçant, avec un scénario récrit pour ne pas l'impliquer.

fr.wikipedia.org

S'il l'avait été, je ne pense pas qu'il aurait passé sa vie à réorchestrer ou récrire ses œuvres pour différents instruments.

fr.wikipedia.org

Il faudrait tout récrire et je crains qu’un tel traitement n’enlève à ces pages leur spontanéité.

fr.wikipedia.org

Un mythe est donc récrit en une série de propositions, chacune consistant en la relation entre une fonction et un sujet.

fr.wikipedia.org

Apportait-il à son imprimeur une nouvelle version de cette œuvre sans cesse récrite ?

fr.wikipedia.org

Je récris le texte entièrement et indépendamment pour en rapprocher le ton de celui d'une pantomime ou d'une pièce de théâtre.

fr.wikipedia.org

Concrètement, six chapitres ont été ajoutés, et cinq autres ont été entièrement récrits.

fr.wikipedia.org

Il existe un défi littéraire inverse : récrire le célèbre pangramme sous une forme plus concise que l’original, ce qui ne se fait pas sans sacrifier certaines de ses qualités.

fr.wikipedia.org

Ces glissements s'opèrent du jour au lendemain, récrivant d'un coup l'histoire personnelle et générale de l'entière humanité.

fr.wikipedia.org