Prevodi za „marquage“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

marquant(e) [maʀkɑ͂, ɑ͂t] PRID.

marquant(e) fait, événement

pomemben

marquant(e) souvenir

živ

marque [maʀk] SAM. ž. spol

1. marque (trace):

marque

sled ž. spol

2. marque (repère):

marque

znamenje n

3. marque (témoignage):

marque de confiance

znak zaupanja

4. marque com:

marque

znamka ž. spol

mariage [maʀjaʒ] SAM. m. spol

1. mariage:

mariage (institution)

zakon m. spol

mariage (union)

zakonska zveza ž. spol

2. mariage (cérémonie):

mariage

poroka ž. spol

mariage civil/religieux

civilna/cerkvena poroka

marécage [maʀekaʒ] SAM. m. spol

marécage

močvirje n

remarquable [ʀ(ə)maʀkabl] PRID.

remarquable

izreden

marqueur [maʀkœʀ] SAM. m. spol (crayon)

marqueur

marker m. spol

claquage [klakaʒ] SAM. m. spol MED.

claquage

natrganje n mišice

tatouage [tatwaʒ] SAM. m. spol (dessin)

tatouage

tetovaža ž. spol

marqué(e) [maʀke] PRID.

1. marqué visage:

marqué(e)

zdelan

2. marqué (traumatisé):

marqué(e)

zaznamovan

marquer [maʀke] GLAG. preh. glag.

1. marquer (indiquer):

marquer

zaznamovati

2. marquer (distinguer par un signe):

marquer

označevati [dov. obl. označiti]

marquer d'un trait

označiti s črto

3. marquer (inscrire, noter):

marquer

(za)beležiti

marge [maʀʒ] SAM. ž. spol

1. marge d'une feuille:

marge

rob m. spol

2. marge (espace):

marge

manevrski prostor m. spol

3. marge fig.:

vivre en marge de la société

živeti na robu družbe

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ils sont généralement peints en rouge, mais peuvent l'être en jaune et divers marquages sont utilisés, à la discrétion des villes qui possèdent ces véhicules.

fr.wikipedia.org

Il délimite son territoire via le marquage urinaire.

fr.wikipedia.org

À tout cela s'ajoutent les considération liées au méthodes utilisées pour compter les individus (ex : capture-marquage-recapture, etc).

fr.wikipedia.org

Sa naissance et son marquage seront consignés sur un registre, véritable registre d'état civil, à la disposition des autorités de l'État.

fr.wikipedia.org

Les mâles utilisent le marquage des odeurs pour défendre leur territoire et marquer les limites de ce dernier.

fr.wikipedia.org

On a pu modéliser précisément les dynamiques de population comme si l’on avait utilisé des techniques de capture et de marquage.

fr.wikipedia.org

Sur les autoroutes à voies de circulation à sens contraire adjacentes, un marquage jaune agit comme ligne médiane et sépare les voies de circulation.

fr.wikipedia.org

L'absence des deux marquages indique une quantité indéfinie, mais dans ce cas, le nom reste singulier.

fr.wikipedia.org

Il renouvelle ce marquage sur les mêmes objets tous les deux à trois jours.

fr.wikipedia.org

Ce marquage se fait la fin du printemps.

fr.wikipedia.org