Prevodi za „črto“ v slovarju slovensko » francoski

čŕt|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. črta:

črta

ligne ž. spol

črta

trait m. spol

neprekinjena/ravna čŕta

ligne continue/droite

poševna čŕta

trait oblique

ulomkova čŕta

trait de fraction

2. črta (linija):

črta

ligne ž. spol

zračna čŕta

ligne aérienne

ciljna čŕta

ligne d'arrivée

na celi čŕti fig.

sur toute la ligne

črtál|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

črtalo (za oči)

eye-liner m. spol

črtalo (za ustnice)

crayon m. spol à lèvres

čŕn <-a, -o> PRID.

1. črn (po barvi):

črn

noir(e)

čŕno vino

vin rouge

2. črn (nezakonit):

črn

illégal(e)

črn

clandestin(e)

čŕna gradnja

construction au noir

delo na čŕno

travail au noir

3. črn fig.:

črn

humour noir

črn

faits divers

črn

être la bête noire

čŕv <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. črv ZOOL.:

črv

ver m. spol

2. črv infor:

črv žarg

ver m. spol informatique

čŕk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

črka

lettre ž. spol

čáo MEDM. (pozdrav)

čao

salut

čao

ciao

čél|o <-a, -a, -i> SAM. m. spol

čelo

violoncelle m. spol

čúd|o <čudésa, čudési, čudésa> SAM. sr. spol

čudo

miracle m. spol

lót|o <-a, -a, -i> SAM. m. spol

loto

loto m. spol

igrati lóto

jouer au loto

vplačati lóto

payer un billet de loto

mót|o <-a, -a, -i> SAM. m. spol

moto

devise ž. spol

stó PRID.

sto

cent

glej tudi ósemsto

ósemsto PRID.

osemsto

huit cents

pred ósemsto leti

il y a huit cents ans

stati ósemstopetnajst evrov

coȗter huit cent quinze euros

na nadmorski višini ósemsto metrov

à (une altitude de) huit cents mètres au-dessus du niveau de la mer

gét|o <-a, -a, -i> SAM. m. spol (del mesta)

geto

ghetto m. spol

néto <-, -> PRID.

neto

net(te)

néto plača/cena

salaire/prix net

ávt|o <-a, -a, -i> SAM. m. spol

avto

voiture ž. spol

glej tudi avtomobíl

avtomobíl <-a, -a, -i> SAM. m. spol

avtomobil

voiture ž. spol

avtomobil

automobile ž. spol

osebni avtomobíl

voiture particulière

voziti se z avtomobílom

rouler [ali se déplacer] en voiture

lét|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. leto (365 dni):

leto

an m. spol

koledarsko/prestopno léto

année civile/bissextile

šolsko/študijsko léto

année scolaire/d'études

letošnje léto

cette année

lansko/prihodnje léto

année dernière/prochaine

z léti se je spremenil

il a changé avec le temps

srečno novo léto!

bonne année !

2. leto (starost):

leto

il a cinq ans

leto

il a commencé l'école à six ans

leto

il a mon âge

leto

quand on est jeune/vieux

leto

il est dans la fleur de l'âge

3. leto (obdobje):

leto

dans les années quatre-vingt-dix du siècle dernier [ali précédent]

nató PRISL.

nato

après

najprej je deževalo, nató pa je sijalo sonce

d'abord il a plu, puis [ali ensuite] il a fait beau

sít|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

sito

tamis m. spol

zató VEZ.

1. zato (vzrok):

zato

pour cette raison

zató ker

parce que

2. zato (namen):

zato

pour (que)

prišel sem zató, da vam pomagam

je suis venu pour vous aider

3. zato (nasprotje):

zato

mais

zato

pour autant

jed ni okusna, zató pa je zdrava

ce plat n'a pas bon goût, il est pourtant bon pour la santé

žít|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

žito

blé m. spol

čŕtast <-a, -o> PRID.

črtast

rayé(e)

črtast

à lignes

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Na zadku ima nazobčano rjavo črto na beli podlagi in temne lise na robovih.

sl.wikipedia.org

Po drugi definiciji pa je tisočinka kot pod katerim vidimo 1 m dolgo črto (tetiva) na razdalji 1000 m.

sl.wikipedia.org

Njena bistvena značilnost je izražanje s črto, linijo, barva je drugotnega pomena.

sl.wikipedia.org

Plešasti ga privežejo tik nad nekdanjo lasno črto.

sl.wikipedia.org

Posadka konča tekmo, ko ciljno črto prevozi premec čolna, v katerem je vsaj polovica posadke in krmar.

sl.wikipedia.org

Protogen je nato potopil krtačo v drugo barvo in podaljšal še boljšo črto nad prvo in prosil svojega služabnika, naj to prikaže obiskovalcu, če se vrne.

sl.wikipedia.org

Friz je od jajčastega dna posode ločen s palmetno črto.

sl.wikipedia.org

Antinevtrini pa so označeni z vezno črto, npr. elektronski antinevtrino ν ¯ e {displaystyle {bar {nu }}_{rm {e}}!,} (ν ¯ e {displaystyle {overline {nu }}_{rm {e}}!,}).

sl.wikipedia.org

Pri tem podčrtamo osebek z ravno črto, povedek z vijugasto, predmet z dvema ravnima črtama, ter prislovna določila s črtkami.

sl.wikipedia.org

Nadomestna oznaka za 1. razred je trak temnordeče vinske barve z 5 mm roza črto v sredini; za 2. razred pa trak temnordeče vinske barve s 3 mm roza robovoma.

sl.wikipedia.org